Cassette Tape(和訳ver)

(さよならをけしてかきかえられたらいいのに)

サヨナラを消して書き換えられたらいいのに

(でも、もうおそすぎたんだよね)

でも、もう遅すぎたんだよね

(それで、なんできみはわたしがすきだったれこーどをもっていったの？)

それで、何で君は私が好きだったレコードを持って行ったの？

(きみはきかないはずなんだけどな)

君は聴かないはずなんだけどな

(きみさがしさまようようやくみつけたのに)

君探し彷徨うようやく見つけたのに

(きみはやめとく、といったんだ)

君はやめとく、と言ったんだ

(きみをきずつけたことばのかずかずをとりもどしたいよ)

君を傷つけた言葉の数々を取り戻したいよ

(わたしといっしょにいないほうがきみにとっていいってわかってたのにね)

私と一緒にいない方が君にとって良いって分かってたのにね

(いまひとりでうたってるよ)

今一人で歌ってるよ

(いつかきみにらぶそんぐとどくように　ねぇ)

いつか君にラブソング届くように　ねぇ

(ぼくがいったいやなことばぜんぶ)

僕が言った嫌な言葉全部

(かせっとてーぷのようにあたまのなかでくりかえされて)

カセットテープのように頭の中で繰り返されて

(じぶんかって　わかってるって)

自分勝手　わかってるって

(あのひまでまきもどしてかせっとてーぷ)

あの日まで巻き戻してカセットテープ

(ぼくがうたっているあいだ、きみにこえがきこえたらいいのに)

僕が歌っている間、君に声が聞こえたらいいのに

(どこかできみにはぼくがひつようだとおもってたんだ)

どこかで君には僕が必要だと思ってたんだ

(きみがまえにすすんだってきいて)

君が前に進んだって聞いて

(きみのそばにはぼくがひつようだっておもってたけどまちがってたんだね)

君の傍には僕が必要だって思ってたけど間違ってたんだね

(いつかふるいろっくそんぐのようにさ)

いつか古いロックソングのようにさ

(ふたりのことおもいだしてわかすぎたんだよ、なんて)

二人のこと思い出して若すぎたんだよ、なんて

(わらえるひがきたら、すごくいいとおもうんだよ)

笑える日がきたら、すごくいいと思うんだよ

(いま、ここにいないきみのしあわせをいのるよ)

今、ここにいない君の幸せを祈るよ

(きみがいったうれしかったことばぜんぶ)

君が言った嬉しかった言葉全部

(かせっとてーぷのようにあたまのなかでくりかえされて)

カセットテープのように頭の中で繰り返されて

(きみのそのてまたにぎって)

君のその手また握って

(あのひまでまきもどしてかせっとてーぷ)

あの日まで巻き戻してカセットテープ

(さよならをけしてかきかえられたらいいのに)

サヨナラを消して書き換えられたらいいのに

(でも、おそすぎたみたい)

でも、遅すぎたみたい

(きみがまえにすすんだってきいたの)

君が前に進んだって聞いたの

(きみのそばにはなんだかんだぼくがひつようだっておもってたけどまちがってたね)

君の傍にはなんだかんだ僕が必要だって思ってたけど間違ってたね