タワー・オブ・テラー

(みなさんこんにちは、 にゅーよーくしほぞんきょうかいがしゅさいする)

みなさんこんにちは、 ニューヨーク市保存協会が主催する

(たわーおぶてらーのつあーへようこそ。)

タワーオブテラーのツアーへようこそ。

(ここほてるはいたわーにあるきちょうなこれくしょんはすべて)

ここホテルハイタワーにある貴重なコレクションは全て

(ほてるのそうりつしゃ、だいふごうでたんけんかの はりそんはいたわー３せいがあつめたものです)

ホテルの創立者、大富豪で探検家の ハリソンハイタワー3世が集めたものです

(１８９９ねん１２がつ３１にち、はいたわー３せいは、ほてるできしゃかいけんをひらき、)

1899年12月31日、ハイタワー3世は、ホテルで記者会見を開き、

(あふりかのひきょうでてにはいれた「しりきうとぅんどぅ」とよばれるきみょうなぐうぞうを)

アフリカの秘境で手に入れた「シリキ・ウトゥンドゥ」と呼ばれる奇妙な偶像を

(こうかいしました。)

公開しました。

(そしてそのよる、かれはゆくえふめいとなりました。)

そしてその夜、彼は行方不明となりました。

(それでははいたわーさんせいのしょさいにごあんないします。)

それではハイタワー三世の書斎にご案内します。

(こちらのぐうぞうがしりきうとぅんどぅです。)

こちらの偶像がシリキウトゥンドゥです。

(らっかしたえれべーたーからみつかったのですが、)

落下したエレベーターから見つかったのですが、

(はいたわー３せいはなぞのしっそうをとげました。)

ハイタワー3世は謎の失踪を遂げました。

(それではここでそのなぞのかぎをにぎるかれのさいごのきしゃかいけんのろくおんをおききください)

それではここでその謎の鍵を握る彼の最後の記者会見の録音をお聞きください

(はいたわーさん！はいたわーさん！それをどこでみつけたんですか？)

ハイタワーさん！ハイタワーさん！それを何処で見つけたんですか？

(わたしはばくだいなきんをかけ、いのちをきけんにさらしてこいつをてにいれた。)

私は莫大な金をかけ、命を危険にさらしてこいつを手に入れた。

(げんじゅうみんのみなさまがたはてばなすのをいやがったがね。)

原住民の皆様方は手放すのを嫌がったがね。

(はいたわーさん。それはのろいのぐうぞうだといわれてますよね？)

ハイタワーさん。それは呪いの偶像だといわれてますよね？

(はん。のろいのぐうぞうだと？ばかばかしい。)

はん。呪いの偶像だと？ばかばかしい。

(ははは・・（わらいごえ）)

ははは・・（笑い声）

(しりきうとぅんどぅののろいはほんものだ。これいじょうさきにいってはならん。)

シリキウトゥンドゥの呪いは本物だ。これ以上先に行ってはならん。