『蜘蛛の糸』芥川竜之介１

(そのいのちをむやみにとるということは、いくらなんでもかわいそうだ」と、)

その命をむやみにとるということは、いくらなんでも可哀想だ」と、

(こうきゅうにおもいかえして、とうとうそのくもをころさずに)

こう急に思い返して、とうとうその蜘蛛を殺さずに

(たすけてやったからでございます。)

助けてやったからでございます。

(おしゃかさまはじごくのようすをごらんになりながら、)

お釈迦様は地獄の様子をご覧になりながら、

(このかんだたにはくもをたすけたことがあるのを、おもいだしになりました。)

このカンダタには蜘蛛を助けたことがあるのを、思い出しになりました。

(そうしてそれだけのよいことをしたむくいには、)

そうしてそれだけの善いことをした報いには、

(できるならこのおとこをじごくからすくいだしてやろうと、おかんがえになりました。)

出来るならこの男を地獄から救い出してやろうと、お考えになりました。

(さいわい、そばをみますと、ひすいのようないろをしたはすのはのうえに、)

幸い、そばを見ますと、翡翠のような色をしたハスの葉の上に、

(ごくらくのくもがいっぴき、うつくしいぎんいろのいとをかけております。)

極楽の蜘蛛が一匹、美しい銀色の糸をかけております。

(おしゃかさまはそのくものいとをそっとおてにおとりになって、)

お釈迦様はその蜘蛛の糸をそっとお手にお取りになって、

(たまのようなしろいはすのあいだから、はるかしたにあるじごくのそこへ、)

玉のような白いハスのあいだから、遥か下にある地獄の底へ、

(まっすぐにそれをおろしなさいました。)

まっすぐにそれを降ろしなさいました。

(こちらはじごくのそこのちのいけで、)

こちらは地獄の底の血の池で、

(ほかのざいにんといっしょに、ういたりしずんだりしていたかんだたでございます。)

ほかの罪人と一緒に、浮いたり沈んだりしていたカンダタでございます。

(なにしろどちらをみてもまっくらで、)

なにしろどちらを見ても真っ暗で、

(たまにそのくらやみからぼんやりうきあがっているものがあるとおもいますと、)

たまにその暗闇からぼんやり浮き上っているものがあると思いますと、

(それはおそろしいはりのやまのはりがひかるのでございますから、)

それは恐ろしい針の山の針が光るのでございますから、

(そのこころぼそさといったらございません。)

その心細さといったらございません。

(そのうえあたりはおはかのなかのようにしんとしずまりかえって、)

その上あたりはお墓の中のようにシンと静まり返って、

(たまにきこえるものといっては、)

たまに聞こえるものといっては、

(ただざいにんがはくかすかなためいきばかりでございます。)

ただ罪人が吐くかすかな溜め息ばかりでございます。

(これは、ここへおちてくるにんげんがさまざまなじごくのせめくにつかれはてて、)

これは、ここへ落ちてくる人間が様々な地獄の責め苦に疲れ果てて、

(なきごえをだすちからさえなくなっているのでございましょう。)

泣き声を出す力さえなくなっているのでございましょう。

(ですからさすがのおおどろぼうかんだたでも、やはりちのいけのちにむせびながら、)

ですからさすがの大泥棒カンダタでも、やはり血の池の血にむせびながら、

(まるでしにかかったかえるのように、ただもがいてばかりおりました。)

まるで死にかかったカエルのように、ただもがいてばかりおりました。

(ところがあるときのことでございます。)

ところがある時のことでございます。

(なにげなくかんだたがあたまをあげて、ちのいけのそらをながめますと、)

何気なくカンダタが頭を上げて、血の池の空を眺めますと、

(そのひっそりとしたやみのなかを、とおいとおいてんじょうから、ぎんいろのくものいとが、)

そのひっそりとした闇の中を、遠い遠い天上から、銀色の蜘蛛の糸が、

(まるでひとめにかかるのをおそれるように、ひとすじにほそくひかりながら、)

まるで人目にかかるのを恐れるように、一筋に細く光りながら、

(するするとじぶんのうえへたれてまいるではございませんか。)

スルスルと自分の上へ垂れて参るではございませんか。

(かんだたはこれをみると、おもわずてをうってよろこびました。)

カンダタはこれを見ると、思わず手を打って喜びました。