夏目漱石「こころ」２－２７

(じゅうはち)

十八

(びょうしつにはいつのまにかいしゃがきていた。)

病室には何時の間にか医者が来ていた。

(なるべくびょうにんをらくにするというしゅいからまたかんちょうをこころみるところであった。)

なるべく病人を楽にするという主意からまた浣腸を試みるところであった。

(かんごふはゆうべのつかれをやすめるためにべっしつでねていた。)

看護婦は昨夜の疲れを休める為に別室で寐ていた。

(なれないあにはたってまごまごしていた。)

慣れない兄は起ってまごまごしていた。

(わたくしのかおをみると、「ちょっとてをおかし」といったまま、じぶんはせきについた。)

私の顔を見ると、「一寸手を御貸し」と云ったまま、自分は席に着いた。

(わたくしはあににかわって、あぶらがみをちちのしりのしたにあてがったりした。)

私は兄に代って、油紙を父の尻の下に宛てがったりした。

(ちちのようすはすこしくつろいできた。)

父の様子は少しくつろいで来た。

(さんじゅっぷんほどまくらもとにすわっていたいしゃは、)

三十分程枕元に坐っていた医者は、

(かんちょうのけっかをみとめたうえ、またくるといって、かえっていった。)

浣腸の結果を認めた上、また来ると云って、帰って行った。

(かえりぎわに、)

帰り際に、

(もしものことがあったらいつでもよんでくれるようにわざわざことわっていた。)

若しもの事があったら何時でも呼んでくれるようにわざわざ断っていた。

(わたくしはいまにもへんがありそうなびょうしつをしりぞいてまたせんせいのてがみをよもうとした。)

私は今にも変がありそうな病室を退いて又先生の手紙を読もうとした。

(しかしわたくしはすこしもゆっくりしたきぶんになれなかった。)

然し私はすこしも寛くりした気分になれなかった。

(つくえのまえにすわるやいなや、またあにからおおきなこえでよばれそうでならなかった。)

机の前に坐るや否や、又兄から大きな声で呼ばれそうでならなかった。

(そうしてこんどよばれれば、それがさいごだといういふがわたくしのてをふるわした。)

そうして今度呼ばれれば、それが最後だという畏怖が私の手を顫わした。

(わたくしはせんせいのてがみをただむいみにぺーじだけはぐっていった。)

私は先生の手紙をただ無意味に頁だけ剝繰って行った。

(わたくしのめはきちょうめんにわくのなかにはめられたじかくをみた。)

私の眼は几帳面に枠の中に嵌められた字画を見た。

(けれどもそれをよむよゆうはなかった。ひろいよみにするよゆうすらおぼつかなかった。)

けれどもそれを読む余裕はなかった。拾い読みにする余裕すら覚束なかった。

(わたくしはいちばんしまいのぺーじまでじゅんじゅんにあけてみて、)

私は一番仕舞の頁まで順々に開けて見て、