夏目漱石「こころ」３－１７

(それはきんがくにみつもると、わたくしのよきよりはるかにすくないものでした。)

それは金額に見積ると、私の予期より遥かに少ないものでした。

(きゅうゆうはよしたほうがとくだといってちゅうこくしてくれましたが、)

旧友は止した方が得だといって忠告してくれましたが、

(わたくしはききませんでした。)

私は聞きませんでした。

(わたくしはながくこきょうをはなれるけっしんをそのときおこしたのです。)

私は長く故郷を離れる決心をその時起したのです。

(おじのかおをみまいとこころのうちでちかったのです。)

叔父の顔を見まいと心のうちで誓ったのです。

(わたくしはくにをたつまえに、またちちとははのはかへまいりました。)

私は国を立つ前に、又父と母の墓へ参りました。

(わたくしはそれぎりそのはかをみたことがありません。)

私はそれぎりその墓を見た事がありません。

(もうえいきゅうにみるきかいもこないでしょう。)

もう永久に見る機会も来ないでしょう。

(わたくしのきゅうゆうはわたくしのことばどおりにとりはからってくれました。)

私の旧友は私の言葉通りに取計らってくれました。

(もっともそれはわたくしがとうきょうへついてからよほどたったあとのことです。)

尤もそれは私が東京へ着いてから余程経った後の事です。

(いなかではたちなどをうろうとしたってよういにはうれませんし、)

田舎で畠地などを売ろうとしたって容易には売れませんし、

(いざとなるとあしもとをみてふみたおされるおそれがあるので、)

いざとなると足元を見て踏み倒される恐れがあるので、

(わたくしのうけとったきんがくは、じかにくらべるとよほどすくないものでした。)

私の受け取った金額は、時価に比べると余程少ないものでした。

(じはくすると、わたくしのざいさんはじぶんがふところにしていえをでたじゃっかんのこうさいと、)

自白すると、私の財産は自分が懐にして家を出た若干の公債と、

(あとからこのゆうじんにおくってもらったかねだけなのです。)

後からこの友人に送って貰った金だけなのです。

(おやのいさんとしてはもとよりひじょうにへっていたにそういありません。)

親の遺産としては固より非常に減っていたに相違ありません。

(しかもわたくしがせっきょくてきにへらしたのでないから、なおこころもちがわるかったのです。)

しかも私が積極的に減らしたのでないから、猶心持が悪かったのです。

(けれどもがくせいとしてせいかつするにはそれでじゅうぶんいじょうでした。)

けれども学生として生活するにはそれで充分以上でした。

(じつをいうとわたくしはそれからでるりしのはんぶんもつかえませんでした。)

実をいうと私はそれから出る利子の半分も使えませんでした。

(このよゆうあるわたくしのがくせいせいかつがわたくしをおもいもよらないきょうぐうにおとしいれたのです。)

この余裕ある私の学生生活が私を思いも寄らない境遇に陥し入れたのです。