人間失格

(わたしは、そのおとこのしゃしんをさんよう、みたことがある。)

私は、その男の写真を三葉、見たことがある。

(いちようは、そのおとこの、ようねんじだい、とでもいうべきであろうか)

一葉は、その男の、幼年時代、とでも言うべきであろうか

(じゅっさいぜんごかとすいていされるころのしゃしんであって)

十歳前後かと推定される頃の写真であって

(そのこどもがおおぜいのおんなのひとにとりかこまれ)

その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ

(（それは、そのこどものあねたち、いもうとたち、それから、)

（それは、その子供の姉たち、妹たち、それから、

(いとこたちかとそうぞうされる）)

従姉妹たちかと想像される）

(ていえんのいけのほとりに、あらいしまのはかまをはいてたち、)

庭園の池のほとりに、荒い縞の袴をはいて立ち、

(くびをさんじゅうどほどひだりにかたむけ、みにくくわらっているしゃしんである。)

首を三十度ほど左に傾け、醜く笑っている写真である。

(みにくく？けれども、にぶいひとたち)

醜く？けれども、鈍い人たち

(（つまり、びしゅうなどにかんしんをもたぬひとたち）は、)

（つまり、美醜などに関心を持たぬ人たち）は、

(おもしろくもなんともないようなかおをして、)

面白くも何とも無いような顔をして、

(「かわいいぼっちゃんですね」)

「可愛い坊ちゃんですね」

(といいかげんなおせじをいっても、)

といい加減なお世辞を言っても、

(まんざらからおせじにきこえないくらいの、)

まんざら空お世辞に聞えないくらいの、

(いわばつうぞくの「かわいらしさ」みたいなかげも)

謂わば通俗の「可愛らしさ」みたいな影も

(そのこどものえがおにないわけではないのだが、)

その子供の笑顔に無いわけではないのだが、

(しかし、いささかでも、びしゅうについてのくんれんをへてきたひとなら、)

しかし、いささかでも、美醜に就いての訓練を経て来たひとなら、

(ひとめみてすぐ、「なんて、いやなこどもだ」)

ひとめ見てすぐ、「なんて、いやな子供だ」

(とすこぶるふかいそうにつぶやき、)

と頗こぶる不快そうに呟き、

(けむしでもはらいのけるときのようなてつきで、)

毛虫でも払いのける時のような手つきで、