gloomy sunday 和訳

(くらいにちようび)

暗い日曜日

(ねむれないときはつづく)

眠れない時は続く

(いとしいぼうれいたちは)

愛しい亡霊たちは

(かぞえきれないほどわたしのそばに)

数えきれないほど私の傍に

(しろくかれんなはなもあなたをめざめさせてはくれない)

白く可憐な花も貴方を目覚めさせてはくれない

(かなしいくろいくるまがあなたをつれさったあとでは)

悲しい黒い車が貴方を連れ去った後では

(てんしたちはわたしにかえしてはくれない)

天使たちは私に返してはくれない

(それでもかれとむすばれたいとねがったら)

それでも彼と結ばれたいと願ったら

(てんしたちはおこるでしょうか)

天使たちは怒るでしょうか

(くらいにちようび)

暗い日曜日

(にちようびはゆううつ)

日曜日は憂鬱

(ぼうれいたちとともにときをすごす)

亡霊たちと共に時を過ごす

(わたしはあなたにこがれつづけるだけのじんせいを)

私はあなたに焦がれ続けるだけの人生を

(おわらせることにきめたのです)

終わらせることに決めたのです

(もうすぐろうそくにほのおがともされ)

もうすぐ蝋燭に炎がともされ

(このばしょはいのりにつつまれるでしょう)

この場所は祈りに包まれるでしょう

(どうかなかないでほしい)

どうか泣かないでほしい

(わたしがこうふくとともにいくことをしってほしい)

私が幸福と共に逝くことを知ってほしい

(しとはゆめ)

死とは夢

(しによってわたしとあなたはだきあえる)

死によって私と貴方は抱き合える

(わたしのたましいのさいごのかけらまで)

私の魂の最期の欠片まで

(あなたにささげます)

貴方に捧げます

(くらいにちようび)

暗い日曜日

(これはゆめわたしはゆめをみていただけ)

これは夢、私は夢を見ていただけ

(めざめるとすぐにわたしのむねでふかくねむる)

目覚めるとすぐに私の胸で深く眠る

(あなたをさがしもとめてしまう)

貴方を探し求めてしまう

(ああわたしのあいするひと)

ああ私の愛する人

(わたしのねつじょうがあなたをわずらわせていないことをねがいます)

私の熱情が貴方を煩わせていないことを願います

(わたしのこころはうちふるえる)

私の心は打ち震える

(どれだけあなたをもとめたことか)

どれだけ貴方を求めたことか

(くらいにちようび)

暗い日曜日

(とてもとてもゆううつなにちようび)

とても、とても、憂鬱な日曜日