星図鑑打～ギリシア人と星の神話～

(ぎりしあじんとほしのしんわ)

ギリシア人と星の神話

(ばびろにあでおこったせいざは、いまから３０００ねんいじょうまえにふぇにきあじん)

バビロニアでおこった星座は、今から3000年以上前にフェニキア人

(によって、ぎりしあじんへつたえられたとかんがえられています。)

によって、ギリシア人へ伝えられたとかんがえられています。

(ぎりしあは、きげんぜん１２００ねんごろから、たいへんすぐれたぶんかがひらけていました。)

ギリシアは、紀元前1200年ごろから、大変すぐれた文化が開けていました。

(ぎりしあではだれがつくったかわかりませんが、ひとびとのあいだでいろいろなしんわや)

ギリシアではだれが作ったかわかりませんが、人々のあいだでいろいろな神話や

(でんせつがかたりつたえられていました。きげんぜん８せいきごろには、ほめろすなどの)

伝説が語り伝えられていました。紀元前8世紀ごろには、ホメロスなどの

(しじんがしんわをもとにした、すばらしいしをつくりました。)

詩人が神話をもとにした、すばらしい詩をつくりました。

(そうしたしんわのなかには、せいざとかんけいがあるものが、かなりおおく、ほしぞらは、)

そうした神話の中には、星座と関係があるものが、かなり多く、星空は、

(まるで、しんわのげきじょうのようになってしまいました。)

まるで、神話の劇場のようになってしまいました。

(まえにもふれましたが、えじぷとやちゅうごくにもせいざがありましたが、ばびろにあ)

前にもふれましたが、エジプトや中国にも星座がありましたが、バビロニア

(からはじまってぎりしあやろーまにつたえられたせいざほど、ろまんちっくなものがたりと)

から始まってギリシアやローマに伝えられた星座ほど、ロマンチックな物語と

(むすびつけられているものは、ほかのくににはありませんでした。)

結びつけられているものは、他の国にはありませんでした。

(いっぽう、ぎりしあではてんもんのかんそくからかなりはったつしていました。)

いっぽう、ギリシアでは天文の観測からかなり発達していました。

(ぼうえんきょうをつかわない、にくがんだけのかんそくとしては、とてもせいかくなかんそくがおこなわれ、)

望遠鏡を使わない、肉眼だけの観測としては、とても正確な観測が行われ、

(こうせいのいちもきちんとそくていされ、りっぱなひょうにまとめられました。)

恒星の位置もきちんと測定され、立派な表にまとめられました。

(そして、こうせいのあいだをぬってうごいていくきんせいやもくせい、どせいなどのにくがんでみえる)

そして、恒星の間をぬって動いていく金星や木星、土星などの肉眼で見える

(５つのわくせい、それにつきのうごきかたなどもくわしくしらべられ、てんたいのうごきかたが)

5つの惑星、それに月の動き方などもくわしく調べられ、天体の動き方が

(かなりせいかくにわかってきました。)

かなり正確にわかってきました。

(そうなってみると、ひとびとは、こんどはなぜほしやつきなどがそのようにうごいてみえる)

そうなってみると、人々は、今度はなぜ星や月などがそのように動いて見える

(のかをかんがえるようになってきました。そのころのひとたちは、じぶんたちがせいかつ)

のかを考えるようになってきました。そのころの人たちは、自分たちが生活