That's life(ザッツ・ライフ)和訳

(じんせいとはそんなものだ)

人生とはそんなものだ

(みんながそういう)

みんながそう言う

(しがつにはこうちょうでもごがつにはうちおとされる)

四月には好調でも五月には撃ち落される

(だけどぼくはそのあたりまえをかえてみせるよ)

だけど僕はその当たり前を変えてみせるよ

(ぼくがとっぷにかえりざいたとき)

僕がトップに返り咲いた時

(ろくがつにとっぷになれたら)

六月にトップになれたら

(ぼくはいうこれがじんせいだと)

僕は言う　これが人生だと

(きっとそれはおかしくみえるだろう)

きっとそれはおかしく見えるだろう

(ゆめをふみつけおもしろがるひともいる)

夢を踏みつけ面白がる人もいる

(だけどぼくはそんなことできぼうをうしなったりしない)

だけど僕はそんなことで希望を失ったりしない

(だってこのふるきよきせかいはまわりつづけているから)

だってこの古き良き世界は回り続けているから

(ずっとぼくは)

ずっと僕は

(あやつりにんぎょうでびんぼうでりゃくだつしゃでしじんで)

操り人形で　貧乏で　略奪者で　詩人で

(ほへいでもありおうさまでもあった)

歩兵でもあり王様でもあった

(ずっとぼくはうきしずみあきらめにげだしてきた)

ずっと僕は浮き沈み諦め逃げ出してきた

(そしてひとつだけわかっていることがある)

そして一つだけ分かっていることがある

(きづいたらかおからじめんにたおれているたびにいつも)

気づいたら顔から地面に倒れている度にいつも

(じぶんじしんをふるいたたせまたれーすにもどる)

自分自身を奮い立たせ　またレースに戻る

(それがじんせいだ)

それが人生だ

(ぼくはいうだろうひていはできない)

僕は言うだろう　否定は出来ない

(なげだすことをかんがえたこともある)

投げ出すことを考えたこともある

(だけどぼくのこころがそのかんがえをうけいれない)

だけど僕の心がその考えを受け入れない

(いちどはちょうせんするかちがあるとおもわなければ)

一度は挑戦する価値があると思わなければ

(ぼくはおおきなとりにとびのりとんでいくだろう)

僕は大きな鳥に飛び乗り　飛んで行くだろう

(ぼくはずっと)

僕はずっと

(あやつりにんぎょうでびんぼうでりゃくだつしゃでしじんで)

操り人形で　貧乏で　略奪者で　詩人で

(ほへいでもありおうさまでもあった)

歩兵でもあり王様でもあった

(ぼくはずっとうきしずみあきらめにげだしてきた)

僕はずっと浮き沈み諦め逃げ出してきた

(そしてひとつだけわかっていることがある)

そして一つだけ分かっていることがある

(きづいたらかおからじめんにたおれ)

気づいたら顔から地面に倒れ

(よこたわっているたびにいつも)

横たわっている度にいつも

(じぶんじしんをふるいたたせまたれーすにもどっていく)

自分自身を奮い立たせ　またレースに戻って行く

(それがじんせいだひていはできない)

それが人生だ　否定は出来ない

(あきらめようとおもったことはなんどもある)

諦めようと思ったことは何度もある

(でもぼくのこころはそれをうけいれない)

でも僕の心はそれを受け入れない

(だけどもししちがつにゆさぶるようななにかがここにこなければ)

だけどもし七月に揺さぶるような何かがここに来なければ

(ぼくはおおきなぼーるにみをつつみえいきゅうにきえるだろう)

僕は大きなボールに身を包み永久に消えるだろう