Alive(アライブ)和訳

(わたしはあらしのなかでうまれた)

私は嵐の中で生まれた

(くらやみのなかでせいちょうしてひとりであそんだ)

暗闇の中で成長して　独りで遊んだ

(こどくにさいなまれながらひとりぼっちでね)

孤独に苛まれながら　独りぼっちでね

(そんなふうにわたしはいきてきたの)

そんな風に私は生きてきたの

(てにしたことのないものはぜんぶほしかった)

手にしたことの無いものは全部欲しかった

(ひかりかがやくあいのようなものとかね)

光輝く愛のようなものとかね

(わたしはねたみそしててにいれられないものをにくんできた)

私は妬み　そして手に入れられないものを憎んできた

(それでもわたしはいきてきたの)

それでも私は生きてきたの

(わたしがもっていたのは)

私が持っていたのは

(あくまがむかうばしょへのかたみちきっぷ)

悪魔が向かう場所への片道切符

(かざむきもかわることはなく)

風向きも変わることは無く

(ちにはなにひとつそだつことなどないような)

地には何一つ育つことなど無いような

(そんなふもうのち)

そんな不毛の地

(そこにはきぼうなんかない)

そこには希望なんかない

(あるのはうそだけ)

あるのは嘘だけ

(まくらにかおをうずめてなきさけぶことをしいられた)

枕に顔を埋めて泣き叫ぶことを強いられた

(それでもわたしはいきてきた)

それでも私は生きてきた

(わたしはまだこきゅうしているの)

私はまだ呼吸しているの

(まだいきているの)

まだ生きているの

(まったくみなれないそんなばしょで)

全く見慣れない　そんな場所で

(わたしはやすらぎのばしょをみつけた)

私は安らぎの場所を見つけた

(こころのおくへとつづくみちをさかのぼった)

心の奥へと続く道を遡った

(たにんのふりしてじぶんのあるいたみちをみたって)

他人の振りして　自分の歩いた道を見たって

(それはまぎれもなくじぶんじしんのものだった)

それは紛れもなく　自分自身のものだった

(わたしがもっていたのは)

私が持っていたのは

(あくまがむかうばしょへのかたみちきっぷ)

悪魔が向かう場所への片道切符

(そこはかざむきもかわることはなく)

そこは風向きも変わることは無く

(ちにはなにひとつそだつことなどないようなばしょ)

地には何一つ育つことなど無いような場所

(そこにはきぼうなんかない)

そこには希望なんか無い

(あるのはうそだけ)

あるのは嘘だけ

(まくらにかおをうずめてなきさけぶことをしいられた)

枕に顔を埋めて泣き叫ぶことを強いられた

(それでもわたしはいきてきた)

それでも私は生きてきた

(わたしはまだこきゅうしているの)

私はまだ呼吸しているの

(まだいきているの)

まだ生きているの

(あなたはすべてをうばいさってしまった)

あなたは全てを奪い去ってしまった

(それでもわたしはこきゅうをしているの)

それでも私は呼吸をしているの

(あなたにすべてをうばわれてしまった)

あなたに全てを奪われてしまった

(それでもわたしはいきをしているの)

それでも私は息をしているの

(わたしはさまざまなあやまちをおかしてきた)

私は様々な過ちを犯してきた

(あなたにしめされたみちをあゆんできて)

あなたに示された道を歩んできて

(あなたがあたえてくれたものをすべてうけいれてきた)

あなたが与えてくれたものをすべて受け入れてきた

(それでもあなたはわたしのくつうにきづくことはなかった)

それでもあなたは　私の苦痛に気づくことはなかった

(ほしかったものはわかっていた)

欲しかったものは分かっていた

(いっぽふみこんでそれをつかんだ)

一歩踏み込んでそれを掴んだ

(あなたにいわれて)

あなたに言われて

(やりたくもなかったことをさせられた)

やりたくも無かったことをさせられた

(あなたのきおくのなかにずっとのこりつづける)

あなたの記憶の中にずっと残り続ける

(たとえあなたがどうなろうとね)

たとえあなたが　どうなろうとね

(まだいきをしている)

まだ息をしている

(わたしはいきているの)

私は生きているの

(あなたにすべてをうばわれたとしても)

あなたに全てを奪われたとしても

(わたしはいきるの)

私は生きるの