honesty(オネスティ)和訳

(あなたがもとめているものがやさしさなら)

あなたが求めているものが　優しさなら

(みつけるのはむずかしくない)

見つけるのは難しくない

(いきていくうえでひつようなあいをえることもできるだろう)

生きていく上で必要な愛を得ることも出来るだろう

(しかしこのよでしょうじきさをもとめるなら)

しかし　この世で正直さを求めるなら

(むしろもうもくになったほうがいいくらいだよ)

むしろ盲目になった方がいいくらいだよ

(みつけるのはほんとうにむずかしい)

見つけるのは本当に難しい

(せいじつなんとむなしいことばだろう)

誠実　なんと空しい言葉だろう

(だれもがあまりにもふせいじつだから)

誰もがあまりにも不誠実だから

(せいじつということばをみみにすることはすくないが)

誠実　という言葉を耳にすることは少ないが

(しかしそれこそがきみからほしいものなんだ)

しかし　それこそが君から欲しいものなんだ

(ぼくがなんでもつつみかくさずうちあければ)

僕がなんでも　包み隠さず打ち明ければ

(どうじょうするよといってくれるひとはどこにでもいるものだ)

同情するよ　と言ってくれる人はどこにでもいるものだ

(しかしきれいごとなかおをして)

しかし　きれい事な顔をして

(きれいごとのうそをつくひとはいらない)

きれい事の嘘をつく人は要らない

(ぼくはしんじられるひとがほしい)

僕は信じられる人が欲しい

(こいびとをみつけることはできよう)

恋人を見つけることは出来よう

(ともをえることもできよう)

友を得ることも出来よう

(あんていをえることもできよう)

安定を得ることも出来よう

(いずれほろにがいおわりがくるまではね)

いずれ　ほろ苦い終わりが来るまではね

(だれでもやくそくのことばでぼくをなぐさめることはできる)

誰でも　約束の言葉で僕を慰めることは出来る

(そうだそれはわかっている)

そうだ　それは分かっている

(ぼくがふかくおもいにひたっているとき)

僕が深く思いにひたっている時

(あまりしんぱいしないでほしい)

あまり心配しないでほしい

(そういうときぼくはなにももとめはしない)

そういう時　僕は何も求めはしない

(しかしぼくがしんしさをもとめたときはこたえてほしい)

しかし　僕が真摯さを求めた時は答えてほしい

(そしてきみにうけとめてほしいんだ)

そして君に受け止めてほしいんだ