Strawberry Shortcake 和訳

(じぶんのはだかにじしんがもてなくて)

自分の裸に自信が持てなくて

(どうしてばーびーとこんなにちがうのとおもいながら)

どうしてバービーと こんなに違うのと思いながら

(いっぽさがってからだがせいちょうするのをまつの)

一歩下がって、体が成長するのを待つの

(だっておとこのこはほそいくびれがすきよってみんながいうもの)

だって男の子は細いくびれが好きよって みんなが言うもの

(ままはせいじゅんでいなきゃだめってわたしをしかるの)

ママは清純でいなきゃダメってわたしを叱るの

(でもそんなことはほんとうにどうでもいいから)

でもそんなことは本当にどうでもいいから

(へやをみわたしてわたしをほしがってくれるひとをさがすわ)

部屋を見渡して、 わたしを欲しがってくれる人を探すわ

(おとこのこたちはおんなのこのはだをみたことないってふりをして)

男の子たちは 女の子の肌を見たことないってフリをして

(すかーとがみじかすぎるからきがえてってわたしをいえにかえした)

スカートが短すぎるから着替えてって、 わたしを家に帰した

(わたしのせいわたしのせいよね)

わたしのせい、わたしのせいよね

(わたしがけーきをあまくしすぎちゃったせいで)

わたしがケーキを甘くしすぎちゃったせいで

(おとこのこたちはいちごのしょーとけーきをたべたがってる)

男の子たちは 苺のショートケーキを食べたがってる

(わたしがわたしがわるいのよだれもむりにとっちゃだめっておしえなかったから)

わたしが、わたしが悪いのよ 誰も無理に取っちゃダメって教えなかったから

(おとこのこたちはいちごのしょーとけーきをがまんできない)

男の子たちは 苺のショートケーキを我慢できない

(とうきみたいなあしにあこがれたから)

陶器みたいな脚に憧れたから

(あつくとけたわっくすをぬったらやけどしちゃった)

熱く溶けたワックスを塗ったら火傷しちゃった

(みんなわたしをなめるようにみつめるわ)

みんなわたしを舐めるように見つめるわ

(わたしのかんがえよりもみためのほうがたいせつなんだって)

わたしの考えよりも、 見た目の方が大切なんだって

(まいきーはあのこのおおきなむねがすきだから)

マイキーはあの子の大きな胸が好きだから

(にせものをつめてでもかれのきをひいていちばんになりたかったの)

偽物を詰めてでも、 彼の気を引いて一番になりたかったの

(わたしのせいわたしのせいよね)

わたしのせい、わたしのせいよね

(わたしがけーきをあまくしすぎちゃったから)

わたしがケーキを甘くしすぎちゃったから

(おとこのこたちはいちごのしょーとけーきをたべたがってる)

男の子たちは 苺のショートケーキを食べたがってる

(わたしがわたしがわるいのよだれもむりにとっちゃだめっておしえなかったから)

わたしが、わたしが悪いのよ 誰も無理に取っちゃダメって教えなかったから

(おとこのこたちはいちごのしょーとけーきをがまんできない)

男の子たちは 苺のショートケーキを我慢できない

(わたしがじぶんのからだのことでかなしむよりさきに)

わたしが自分の体のことで悲しむより先に

(それをむやみにとりださないようかれにおしえてあげればよかったじゃない)

それをむやみに取り出さないよう、 彼に教えてあげればよかったじゃない

(わたしのせいわたしのせいなの)

わたしのせい、わたしのせいなの

(おとこのこたちがいちごのしょーとけーきをむさぼるのは)

男の子たちが苺のショートケーキを貪るのは

(わたしがわたしがわるいの)

わたしが、わたしが悪いの

(だれもらんぼうにしちゃだめっておしえてあげなかったのね)

誰も乱暴にしちゃダメって 教えてあげなかったのね

(いまもおとこのこたちはいちごのしょーとけーきにむちゅうになっているわ)

今も男の子たちは 苺のショートケーキに夢中になっているわ