悪食娘コンチータ

(「さあ、のこさずたべなさい」)

「さあ、残さず食べなさい｣

(ふしゅうただようはいとくのやかた)

腐臭漂う背徳の館

(きょうもはじまるさいごのばんさん)

今日もはじまる最後の晩餐

(みのけもよだつりょうりのかずかず)

身の毛もよだつ料理の数々

(ひとりぐいあさるおんなのえがお)

ひとり食い漁る女の笑顔

(かのじょのなまえはばにかこんちーた)

彼女の名前はバニカ・コンチータ

(かつてこのよのびしょくをきわめた)

かつてこの世の美食を極めた

(そのはてにかのじょがもとめたのは)

その果てに彼女が求めたのは

(きゅうきょくにしてしこうのあくじき)

究極にして至高の悪食

(うやまいたたえよ)

敬い称えよ

(われらがいだいなこんちーた)

われらが偉大なコンチータ

(このせかいのしょくもつは)

この世界の食物は

(すべてがあなたのためにある)

全てがあなたの為にある

(くらいつくせこのよのすべて)

食らい尽くせこの世のすべて

(いぶくろにはまだまだあきがある)

胃袋にはまだまだ空きがある

(あおじろくかがやくもうどく)

青白く輝く猛毒

(めいんでぃっしゅのすぱいすにさいてき)

メインディッシュのスパイスに最適

(ほねのずいまでしゃぶりつくせ)

骨の髄までしゃぶり尽くせ

(たりなければさらにもかぶりつけ)

足りなければ皿にもかぶりつけ

(したさきをかけめぐるしふく)

舌先を駆け巡る至福

(ばんさんはまだまだおわらない)

晩餐はまだまだ終わらない

(ことしにはいってじゅうごにんめの)

今年に入って15人目の

(おかかえこっくがこういってきた)

お抱えコックがこう言ってきた

(「そろそろおひまをもらえませんか？」)

「そろそろお暇を貰えませんか?」

(まったくつかえぬやつらばかりね)

まったく使えぬ奴らばかりね

(うやまいたたえよ)

敬い称えよ

(われらがいだいなこんちーた)

われらが偉大なコンチータ

(うらぎりものには)

裏切り者には

(むくいをうけていただきましょう)

報いを受けていただきましょう

(くらいつくせこのよのすべて)

食らい尽くせこの世のすべて

(きょうのめにゅーはとくべつせいなの)

今日のメニューは特別製なの

(あおじろくかがやくもうはつ)

青白く輝く毛髪

(おーどぶるのさらだにちょうどいい)

オードブルのサラダに丁度いい

(ほねのずいまでしゃぶりつくせ)

骨の髄までしゃぶり尽くせ

(たりなければ「おかわり」すればいい)

足りなければ「おかわり」すればいい

(ちょっとそこのめしつかいさん)

ちょっとそこの召使さん

(あなたはどんなあじがするかしら？)

あなたはどんな味がするかしら？

(いつしかやかたはもぬけのからに)

いつしか館はもぬけのからに

(なんにもないしだれももういない)

何にもないし　誰ももういない

(それでもかのじょはもとめつづけた)

それでも彼女は求め続けた

(きゅうきょくにしてしこうのあくじき)

究極にして至高の悪食

(「のこしたら、おこられちゃうもの」)

「残したら、怒られちゃうもの」

(くらいつくせこのよのすべて)

食らい尽くせこの世のすべて

(かのじょはみずからのみぎてをみて)

彼女は自らの右手を見て

(そしてしずかにほほえんだ)

そして静かにほほ笑んだ

(「まだたべるものあるじゃない」)

「マダ　タベルモノ　アルジャナイ」

(こんちーたのさいごのあくじき)

コンチータの最後の悪食

(しょくざいはそうかのじょじしん)

食材はそう　彼女自身

(しょくをきわめたそのからだの)

食を極めたその身体の

(あじをしるものはすでにいない)

味を知るものはすでにいない