ホーンテッドマンション

(これはしつれいおどかすつもりじゃなかったんだが)

これは失礼　脅かすつもりじゃ無かったんだが

(まだこれはほんのじょのくちほんもののきょうふはこれからこれから)

まだこれはほんの序の口　本物の恐怖はこれからこれから

(さぁあんないするとしようみんないっしょについてくるがいい)

さぁ、案内するとしよう　みんな一緒についてくるがいい

(こののりものがしょくんをきょうふのせかいへごあんないするさぁ、あきらめてのりたまえ)

この乗り物が諸君を恐怖の世界へご案内する　さぁ、諦めて乗りたまえ

(あしもとにはじゅうぶんきをつけてな)

足元には十分気をつけてな

(せーふてぃーばーにさわってはいけない)

セーフティーバーに触ってはいけない

(それをひくのはわたしのやくめ)

それを引くのは私の役目

(うごきだしてもけっしてたちあがらぬように)

動き出しても決して立ち上がらぬように

(そうすればぼうれいたちはよろこんでしょくんをむかえるのです)

そうすれば亡霊たちは喜んで諸君を迎えるのです

(もうひとつぜったいにふらっしゅをつかわないでほしい)

もう一つ、絶対にフラッシュを使わないで欲しい

(ぼうれいたちはつよいひかりがすきではないのです)

亡霊たちは強い光が好きでは無いのです

(ここにあるのはたくさんのきちょうなしょもつ)

ここに有るのはたくさんの貴重な書物

(それもぞぉっとするものばかり)

それもぞぉっとするものばかり

(このだいりせきのきょうぞうはぶんがくしじょうになをのこすごーすとらいたーたちのものです)

この大理石の胸像は文学史上に名を残すゴーストライター達のものです

(ここには９９９にんのぼうれいがすんでおり)

ここには９９９人の亡霊が住んでおり

(１０００にんめがくるのをまっているのです)

１０００人目が来るのを待っているのです

(だれかきぼうしゃはおりませんかな)

誰か希望者はおりませんかな

(いやわたしがかってにきめてもいいですぞ)

いや、私が勝手に決めてもいいですぞ

(もしぼうれいになるけっしんがついたならあとでおあいしましょう)

もし、亡霊になる決心がついたなら後でお会いしましょう

(このろうかはどこまでつづくのかわたしにもわからない)

この廊下はどこまで続くのか私にも分からない

(こおるようなさむさになったりやけつくようなあつさになったり)

凍るような寒さになったり焼けつくような暑さになったり

(うれしいくらいすみにくい)

嬉しいくらい住みにくい

(しぃーほらきこえるでしょう)

シィー、ほら、聞こえるでしょう

(きみたちのこころがつうじたらしい)

君たちの心が通じたらしい

(いちぞくがよみがえりぶとうかいのじゅんびをはじめたようだ)

一族が甦り、舞踏会の準備を始めたようだ

(わたしもたのしんでくるとするか)

私も楽しんで来るとするか

(きみたちとはまたのちほど)

君たちとはまた後ほど

(いやぁまにあった)

いやぁ、間に合った

(このへんにはひっちはいくがすきなぼうれいがでることをいいわすれておった)

この辺にはヒッチハイクが好きな亡霊が出ることを言い忘れておった

(もっともぼうれいはかってにのりこんでしまうがな)

もっとも、亡霊は勝手に乗り込んでしまうがな

(おめでとう)

おめでとう

(あなたが１０００にんめのぼうれいだ)

あなたが１０００人目の亡霊だ

(ぼうれいたちのしゅくふくはあなたがまたこのやかたにもどってくるまでつづくのです)

亡霊達の祝福はあなたがまたこの館に戻って来るまで続くのです

(せーふてぃーばーはわたしがあげる)

セーフティーバーは私が上げる

(それにぼうれいのひとりをあなたのいえまでおともさせよう)

それに、亡霊の一人をあなたの家までお供させよう

(さぁあしもとにきをつけて)

さぁ、足元に気をつけて

(またここにかえるひまでどうぞごぶじで)

またここに帰る日までどうぞご無事で