紅蓮の弓矢／Linked Horizon

(ｓｅｉｄｉｈｒｄａｓｅｓｓｅｎ？)

Seid ihr das Essen?

(ｎｅｉｎ，ｗｉｒｓｉｎｄｄｅｒｊａｇｅｒ！)

Nein, wir sind der Jager!

(ふまれたはなのなまえもしらずに)

踏まれた花の 名前も知らずに

(ちにおちたとりはかぜをまちわびる)

地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる

(いのったところでなにもかわらない)

祈ったところで 何も変わらない

(いまをかえるのは)

不本意な現状(いま)を変えるのは

(たたかうかくごだ)

戦う覚悟だ

(しかばねふみこえて)

屍踏み越えて

(すすむいしをわらうぶたよ)

進む意志を 嗤う豚よ

(かちくのあんねいきょぎのはんえい)

家畜の安寧 虚偽の繁栄

(しせるがろうの「じゆう」を！)

死せる俄狼の「自由」を!

(とらわれたくつじょくははんげきのこうしだ)

囚われた屈辱は 反撃の嚆矢(こうし)だ

(じょうへきのそれのかなた)

城壁の其の彼方

(えものをほふるいぇーがー)

獲物を屠る狩人(イェーガー)

(ほとばしるしょうどうに)

迸る殺意(しょうどう)に

(それのみをやきながら)

其の身を灼きながら

(たそがれにひをうがつ)

黄昏に緋を穿つ

(ぐれんのゆみや)

紅蓮の弓矢

(やをつがえおいかける)

矢を番え追い駈ける

(やつはにがさない)

標的(やつ)は逃がさない

(やをはなちおいつめる)

矢を放ち追い詰める

(けっしてにがさない)

決して逃がさない

(げんかいまでひきしぼるはちきれそうなつる)

限界まで引き絞る はち切れそうな弦

(やつがいきたえるまで)

標的(やつ)が息絶えるまで

(なんどでもはなつ)

何度でも放つ

(えものをころすのは)

獲物を殺すのは

(どうぐでもぎじゅつでもない)

凶器(どうぐ)でも 技術でもない

(とぎすまされたおまえじしんのさついだ)

研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ

(ｗｉｒｓｉｎｄｄｅｒｊａｇｅｒ)

Wir sind der Jager

(ほのおのようにあつく！)

焔のように熱く!

(ｗｉｒｓｉｎｄｄｅｒｊａｇｅｒ)

Wir sind der Jager

(こおりのようにひややかに！)

氷のように冷ややかに!

(ｗｉｒｓｉｎｄｄｅｒｊａｇｅｒ)

Wir sind der Jager

(おのれをやにこめて！)

己を矢に込めて!

(ｗｉｒｓｉｎｄｄｅｒｊａｇｅｒ)

Wir sind der Jager

(すべてをつらぬいてせいけ！)

全てを貫いて征け!

(なにかをかえることができるのは)

何かを変える事が出来るのは

(なにかをすてることができるもの)

何かを捨てる事が出来るもの

(なにひとつりすくなど)

何ひとつ危険性(リスク)等

(せおわないままでなにかがかなうなど)

背負わないままで 何かが叶う等

(あんぐのそうていただのげんえい)

暗愚の想定　唯の幻影

(いまはむぼうなゆうきも)

今は無謀な勇気も

(「じゆう」のせんぺいかけのこうせい)

「自由」の尖兵　賭けの攻勢

(はしるどれいにしょうりを！)

奔る奴隷に勝利を!

(かせられたふじょうりは)

架せられた不条理は

(しんげきのこうしだ)

進撃の嚆矢(こうし)だ

(うばわれたそのちへい)

奪われた其の地平

(せかいをのぞむえれん)

「自由」(せかい)を望む　あの日の少年(エレン)

(とめどなきしょうどうに)

止めどなき殺意(しょうどう)に

(それのみをおかされながら)

其の身を侵されながら

(よいやみにしをはこぶ)

宵闇に紫(し)を運ぶ

(めいふのゆみや)

冥府の弓矢