玉音放送(現代語訳)

投稿者ジャックプレイ回数734
難易度(4.0) 2529打 長文 かなタグ日本 天皇 歴史 戦争 放送
昭和天皇の玉音放送全文の現代語翻訳タイピングです。
1945年8月15日、昭和天皇がラジオを介してポツダム宣言受諾並びに太平洋戦争終結を宣言した玉音放送の全文を現代語風に翻訳してみました。参考資料などをもとに難しい表現を出来るだけかみ砕き、初めて読む人でも違和感を持たないように調整した為、本来の意味と異なる場合もあり得ますが、ご了承ください。(ニュアンスとしては現代の天皇陛下のお言葉に沿う形での発言とさせて頂いております。)
順位 名前 スコア 称号 打鍵/秒 正誤率 時間(秒) 打鍵数 ミス 問題 日付
1 クリーカ 4497 C+ 4.8 93.0% 519.4 2526 190 46 2022/01/08
2 フィンランド 4484 C+ 4.9 91.3% 511.5 2533 239 46 2021/12/16

関連タイピング

  • 皿打

    皿打

    サラダの具のタイピングです。

    プレイ回数369907
    短文かな187打
  • 暗誦 百人一首

    暗誦 百人一首

    歌人も一緒に覚えましょう

    プレイ回数6641
    長文120秒
  • 面白駅名第三編

    面白駅名第三編

    独断と偏見で選んだ面白い駅名の第三本目です。(順:ランダム)

    プレイ回数186
    かな114打
  • 日本の観光地タイピング

    日本の観光地タイピング

    行楽シーズンにいっておきたい観光地をピックアップ!!

    プレイ回数218893
    かな60秒
  • 縄文~令和 みんな言えるよね??

    縄文~令和 みんな言えるよね??

    縄文~令和を打ちましょう!みんなわかりますよね?

    プレイ回数6057
    短文かな94打
  • 正月打

    正月打

    あけましておめでとう!今年のタイピング初めにどうぞ!

    プレイ回数31965
    短文60秒

問題文

ふりがな非表示 ふりがな表示

(わたしはここにせかいたいせいとわがくにのげんじょうをかんがみ)

私はここに世界大勢と我が国の現状を鑑み、

(ひじょうそちをもってじきょくをしゅうしゅうすべきとかんがえ)

非常措置をもって時局を収拾すべきと考え、

(こくみんのみなさまにごほうこくをさせていただきます)

国民の皆様にご報告をさせて頂きます。

(わたしはせいふをかいして)

私は政府を介して、

(べいえいちゅうそのよんかこくにたいしきょうどうせんげんをじゅだくすることといたしました)

米英中ソの四か国に対し、共同宣言を受諾する事と致しました。

(そもそもにほんこくみんのあんねいをねがい)

そもそも日本国民の安寧を願い、

(ばんこくがきょうそんきょうえいしてしあわせをわかちあうことは)

万国が共存共栄して幸せを分かち合う事は、

(れきだいのてんのうこうしつがいくんとしてのこしたものであり)

歴代の天皇・皇室が遺訓として残した物であり、

(わたしじしんもそれをきもにめいじておりました)

私自身もそれを肝に銘じておりました。

(べいえいにかこくとのせんそうにとつにゅうしたことも)

米英二か国との戦争に突入した事も、

(わがくにのじそんとともにひがしあじあのあんていをねがったがためであり)

我が国の自存と共に東アジアの安定を願ったが為であり、

(たこくのしゅけんをはいしてりょうどをしんりゃくすることはほんいではありませんでした)

他国の主権を排して領土を侵略する事は本意ではありませんでした。

(しかしかいせんからよねんのさいげつがながれ)

しかし開戦から四年の歳月が流れ、

(ぐんたいのせんとうかんじんのげきれいしょみんのみなさまのしえんなど)

軍隊の戦闘、官人の激励、庶民の皆様の支援など、

(それぞれがさいぜんをつくしたにもかかわらずせんきょくはかならずしもこうてんせず)

それぞれが最善を尽くしたにも関わらず、戦局は必ずしも好転せず、

(せかいたいせいはわたしたちにゆうりにはたらきませんでした)

世界大勢は私達に有利に働きませんでした。

(そしててきはざんぎゃくなるばくだんをもちいて)

そして敵は残虐なる爆弾を用いて、

(つみもないいのちをうばいとりました)

罪も無い命を奪い取りました。

(このさんがいのおもさはもはやはかることもなりません)

この惨害の重さはもはや測る事もなりません。

(このままこうせんをけいぞくすればわがみんぞくのめつぼうのみならず)

このまま交戦を継続すれば、我が民族の滅亡のみならず、

など

(じんるいぶんめいをもはきゃくするじたいとなりかねません)

人類文明をも破却する事態となりかねません。

(そうなったときわたしはどのようにしてかずおおくのじんみんのいのちをたもち)

そうなった時、私はどのようにして数多くの人民の命を保ち、

(れきだいのてんのうこうしつにおわびをもうしあげればよいでしょうか)

歴代の天皇・皇室にお詫びを申し上げればよいでしょうか。

(これがせいふをかいしてきょうどうせんげんにおうじたけいいであります)

これが政府を介して共同宣言に応じた経緯であります。

(わたしはひがしあじあのかいほうにしゅうしきょうりょくしてくださったしょめいほうにたいして)

私は東アジアの解放に終始協力して下さった諸盟邦に対して、

(せいふとともにいかんのいをひょうさざるをえません)

政府と共に遺憾の意を表さざるを得ません。

(にほんこくみんとしてせんじんでおなくなりになりしょくにじゅんじひめいされたかたがた)

日本国民として戦陣でお亡くなりになり、職に殉じ、非命された方々

(およびごいぞくのかたのきもちをかんがえるとごぞうろっぷがひきさかれるおもいです)

及びご遺族の方の気持ちを考えると、五臓六腑が引き裂かれる思いです。

(そしてせんしょうをおいさいかをこうむりかぎょうをうしなったかたがたのこうせいにいたっては)

そして戦傷を負い、災禍を被り、家業を失った方々の厚生に至っては、

(ふかくこころをいためるばかりです)

深く心を痛めるばかりです。

(このさきわがくににまちうけるこんなんはじんじょうではないはずです)

この先、我が国に待ち受ける困難は尋常ではないはずです。

(こくみんのみなさまのしんちゅうもおさっししているところです)

国民の皆様の心中もお察ししているところです。

(それでもわたしはじうんのおもむくところたえがたきをたえしのびがたきをしのび)

それでも私は時運の赴くところ、耐え難きを耐え、忍び難きを忍び、

(このさきのよのなかのへいわをきずかんとかんがえているしだいであります)

この先の世の中の平和を築かんと考えている次第であります。

(わたしはこくたいをごじしこくみんのみなさまのせいじつなこころをしんじ)

私は国体を護持し、国民の皆様の誠実な心を信じ、

(みなさまとつねにともにありつづけます)

皆様と常に共にあり続けます。

(かりにかんじょうのままにじけんをひきおこしたり)

仮に感情のままに事件を引き起こしたり、

(あるいはどうほうどうしではいせきしあいじきょくをみだすことになったがために)

あるいは同胞同志で排斥し合い、時局を乱す事になったが為に、

(みちをあやまってせかいからのしんらいをうしなってしまうようなことは)

道を誤って世界からの信頼を失ってしまうような事は、

(わたしはもっともいましめるべきだとにんしきしております)

私は最も戒めるべきだと認識しております。

(だからこそくにぜんたいをあげてしそんへとけいしょうししんしゅうのふめつをしんじ)

だからこそ国全体を挙げて子孫へと継承し、神州の不滅を信じ、

(せきにんとともにみちのりはながいというにんしきをもってそうりょくをしょうらいのそうぞうにかたむけ)

責任と共に道のりは長いと言う認識を持って総力を将来の創造に傾け、

(どうぎとしそうをたいせつにしこくたいのせいかをはつようさせ)

道義と志操を大切にし、国体の精華を発揚させ、

(せかいにおくれをとらないということをけついいたしましょう)

世界に後れを取らないと言う事を決意いたしましょう。

(こくみんのみなさまにおかれましては)

国民の皆様におかれましては、

(わたしのことばのいしをくみとっていただけることをせつにねがっております)

私の言葉の意志を汲み取って頂ける事を切に願っております。

問題文を全て表示 一部のみ表示 誤字・脱字等の報告

◆コメントを投稿

※誹謗中傷、公序良俗に反するコメント、歌詞の投稿、宣伝行為は禁止です。

※ランキング登録した名前で投稿されます。

※コメントは日本語で投稿してください。

※歌詞のコメントは著作権侵害となります。投稿しないでください!

ジャックのタイピング

オススメの新着タイピング

タイピング練習講座 ローマ字入力表

人気ランキング

注目キーワード