倍返し打！

(わたしとかれはそうしそうあいですよ)

私と彼は相思相愛ですよ

(わたしはね、このよでいちばんおまえがきらいなんだよ！)

私はね、この世で一番お前が嫌いなんだよ！

(あなたのことなんてだいっきらい！)

あなたのことなんて大っ嫌い！

(だからさいごまで、あたしがだいっきらいなあなたでいてちょうだい、はんざわじちょう)

だから最後まで、アタシが大っ嫌いなあなたでいてちょうだい、半沢次長

(さいけんほうきはぜったいだ！ぜったいに、ぜったいです！ですです！です！)

債権放棄は絶対だ！絶対に、絶対です！ですです！DEAHT！

(おかげでふぁいと・まん・まん・よ！)

おかげでファイト・満・々・よ！

(さすが、あたしがねらったお・と・こ！)

さすが、アタシが狙ったオ・ト・コ！

(かすもしんせつ、かさぬもしんせつ)

貸すも親切、貸さぬも親切

(むしのいいこといってんじゃねぇぞ！！)

虫のいい事言ってんじゃねぇぞ！！

(ぐれーときゃぷてんがなんだ！たとえしょくをうしなってもわたしはおまえをにがさん！)

グレートキャプテンが何だ！たとえ職を失っても私はお前を逃がさん！

(ていこくこうくうをみくびらないでいただきたい！)

帝国航空を見くびらないで頂きたい！

(わがとうきょうちゅうおうぎんこうは、さいけんほうきをきょひします)

我が東京中央銀行は、債権放棄を拒否します

(さいけんほうきじゃ、だめなんですか？)

債権放棄じゃ、ダメなんですか？

(とうこうは、しゅりょくおよびじゅんしゅりょくぎんこうのけっていにしたがわせていただきます)

当行は、主力及び準主力銀行の決定に従わせていただきます

(このおいぼれのあたまはさげるためにあるんだ)

この老いぼれの頭は下げる為にあるんだ

(ひとをさすときはじゅんびはねんいりに、しとめるのはいっしゅんで)

人を刺すときは準備は念入りに、仕留めるのは一瞬で

(ぎんこうがしえんをきめたということは、かならずかつということだ)

銀行が支援を決めたということは、必ず勝つということだ

(なにかあればじんじじんじと、せんせいにいいつけるしょうがくせいのようだ)

何かあれば人事人事と、先生に言いつける小学生のようだ

(じんじがこわくてさらりーまんがつとまるか！)

人事が怖くてサラリーマンが務まるか！

(あなたのかいたこのごりっぱなりんぎしょは、ごみくずだ！)

あなたの書いたこのご立派な稟議書は、ゴミくずだ！

(かえりなさい！まけいぬはんざわなおきくん！)

帰りなさい！負け犬半沢直樹君！

(それがわれわれぎんこういんのせいぎなんですよ)

それが我々銀行員の正義なんですよ

(げんきんっていうのはね、あしがつかないかわりにかくすのがたいへんなのよ)

現金っていうのはね、足がつかない代わりに隠すのが大変なのよ

(しゃいんのいのちをあずかっているんだ。こっちもいのちがけなんだよ！)

社員の命を預かっているんだ。こっちも命がけなんだよ！

(おまえなんかとだれがてをくむか！しんでもやだねー！)

お前なんかと誰が手を組むか！ 死んでもヤダねー！

(わびろわびろわびろわびろわびろわびろ、わびろはんざわー！)

詫びろ詫びろ詫びろ詫びろ詫びろ詫びろ、詫びろ半沢ー！

(どげざやろう！)

土下座野郎！

(ももたろうさんももたろうさん、これからおにのせいばつに、すけだちするわよくろさきが！)

桃太郎さん桃太郎さん、これから鬼の征伐に、助太刀するわよ黒崎が！

(でもここであきらめるようななおきじゃないでしょ？)

でもここで諦めるような直樹じゃないでしょ？

(ただいまより、きんゆうちょうけんさをおこないます)

ただいまより、金融庁検査を行います