KISS OR DEATH(日本語訳ver.)

(ふんいきはきけんてき)

雰囲気は危険的

(きみがなげこんだえさにくいついてしまった)

君が投げ込んだエサに食いついてしまった

(こきゅうこきゅう)

呼吸呼吸

(ぼくをいかすのは)

僕を生かすのは

(きみのきす)

君のキス

(きがくるってしまいそうなみちびき)

気が狂ってしまいそうな導き

(いっしゅんのきみのまなざしがおなじことばをくりかえさせる)

一瞬の君の眼差しが同じ言葉を繰り返させる

(しょうきをうしないただぼんやりと)

正気を失いただぼんやりと

(たぶんぼくはきみにｉｎｃｏｍｐｌｅｔｅ)

多分僕は君にincomplete

(ｙｏｕｐｒｅｔｔｙｓａｖａｇｅ？)

you pretty savage?

(ｏｏｈｉｓｅｅ)

Ooh I see

(ぼくはもっとほしいんだきみのｐｌｅａｓｅ)

僕はもっと欲しいんだ君のPlease

(ｙｏｕｃｏｍｅｓｕｒｐｒｉｓｅｍｅｈａｈｈｕｒｒｉｃａｎｅ)

you come Surprise me hah Hurricane

(ぼくをおおうようにいっしゅんでひかれたきみというゆめきみをさがしてさまようそのとき)

僕を覆うように一瞬で惹かれた君という夢　君を探してさまようそのとき

(めのまえにひかりをはなつｗａｖｅそのなかへととびこむよ)

目の前に光を放つWaveその中へと飛び込むよ

(きみはせんめいでまるでｄｅｊａｖｕそのすべてがきみならｄｉｅｆｏｒｕ)

君は鮮明でまるでdejavuそのすべてが君ならDie for u

(かことみらいぼくにとってはｇｏｏｄｂｌｅｓｓ)

過去と未来僕にとってはGood bless

(きみといううちゅうのなかへｄｉｖｅｉｎぜったいにきょひできない)

君という宇宙の中へDive in絶対に拒否できない

(きみははてしなくいきをふきこむしんぞうがあつい)

君は果てしなく息を吹き込む　心臓が熱い

(いちからきみでもういちどめざめるかんかくみなれないじげんのはてから)

一から君でもう一度目覚める感覚　見慣れない次元の果てから

(ぬけだすこともできないいりこむもっとしんぞうをじらす)

抜け出すこともできない　入り込む　もっと心臓を焦らす

(おさえきれずにふきだしつづけるかんかくかかんになってしまったぼくたちのかんけい)

抑え切れずに吹き出し続ける感覚　果敢になってしまった僕たちの関係

(かんかくはまたｄｉｅめざめてしまうきみのくちびるでｔｒｙ)

感覚はまたDie　目覚めてしまう　君の唇でTry

(きみのせかいへぼくをつれていってななめからみつめるぼくのしやは)

君の世界へ僕を連れて行って　ななめから見つめる僕の視野は

(はてしなくおちていくけいろはきみへとさまよう)

果てしなく落ちていく　経路は君へとさまよう

(のみこむようにいっしゅんでぼくをゆだねたまま)

飲み込むように一瞬で僕を委ねたまま

(きみをさがしてさまようそのときめのまえにひかりをはなつｗａｖｅ)

君を探してさまようそのとき目の前に光を放つWave

(（そのなかへとびこむよ）きみはせんめいでまるでｄｅｊａｖｕ)

（その中へ飛び込むよ）君は鮮明でまるでdejavu

(そのすべてがきみならｄｉｅｆｏｒｕ)

そのすべてが君ならDie for u

(かことみらいぼくにとってはｇｏｏｄｂｌｅｓｓ)

過去と未来僕にとってはGood bless

(きみといううちゅうのなかへｄｉｖｅｉｎ)

きみという宇宙の中へDive in

(ぜったいにきょひできないきみははてしなくいきをふきこむ)

絶対に拒否できない　君は果てしなく息を吹き込む

(しんぞうがあついいちからきみでもういちどめざめるかんかく)

心臓が熱い　一から君で　もう一度目覚める感覚

(みなれないじげんのはてからぬけだすこともできないｂａｂｅ)

見慣れない次元の果てから抜け出すこともできない　babe

(いりこむもっとしんぞうをじらすおさえきれずにふきだしつづけるかんかく)

入り込む　もっと心臓を焦らす　抑えきれずに吹き出し続ける感覚

(ｅｖｅｒｙｄａｙａｎｙｗｈｅｒｅ１２３ｃａｎｙｏｕｈｅａｒｍｅ)

Everyday anywhere123can you hear me

(ゆびさきにとどいたものがちってしまってなんどもじらされる)

指先に届いたものが散ってしまって何度も焦らされる

(きみなしではいきもできないｂａｂｅ)

君なしでは息もできないbabe

(ｌｏｖｅｉｓｐａｉｎ，ｂｕｔｓｔａｙｗｉｔｈｍｅ)

Love is pain, but stay with me

(きみへむかうせんのようなぼくのかんかくぜったいにきょひできない)

君へ向かう線のような僕の感覚　絶対に拒否できない

(きみははてしなくいきをふきこむしんぞうがいたいいちからきみで)

君は果てしなく息を吹き込む　心臓が痛い　一から君で

(もういちどめざめるかんかくみなれないじげんのはてから)

もう一度目覚める感覚　見慣れない次元の果てから

(ぬけだすこともできないいりこむもっとしんぞうをじらす)

抜け出すこともできない　入り込む　もっと心臓を焦らす

(おさえきれずにふきだしつづけるかんかく（ｋｉｓｓｏｒｄｅａｔｈ）)

抑え切れずに吹き出し続ける感覚（Kiss or death）

(（ｋｉｓｓｏｒｄｅａｔｈ）あたまからつまさきまでめざめるかんかく)

（Kiss or death）頭からつま先まで　目覚める感覚