ムスカ大佐セリフタイピング

(きみはらぴゅたをたからじまかなにかのようにかんがえているのかね)

君はラピュタを宝島か何かのように考えているのかね

(ぜんちじょうをしはいしたきょうふのていこくだったのだ)

全地上を支配した恐怖の帝国だったのだ

(そんなものがまだくうちゅうをさまよっているとしたら)

そんなものがまだ空中をさまよっているとしたら

(へいわにとってどれだけきけんなことかきみにもわかるだろう)

平和にとってどれだけ危険なことか君にもわかるだろう

(ひこうせきにらぴゅたのいちをしめさせるじゅもんかなにかをきみはしっているはずだ)

飛行石にラピュタの位置を示させる呪文か何かを君は知っているハズだ

(わたしはてあらなことはしたくないが、あのしょうねんのうんめいはきみがにぎっているんだよ)

私は手荒なことはしたくないが、あの少年の運命は君が握っているんだよ

(きみがきょうりょくしてくれるんなら、あのしょうねんをじゆうのみにしてやれるんだ)

君が協力してくれるんなら、あの少年を自由の身にしてやれるんだ

(りゅしーたとえるうるらぴゅた！！)

リュシータ・トエル・ウル・ラピュタ！！

(きみはらぴゅたのせいとうなおういけいしょうしゃりゅしーたおうじょだ)

君はラピュタの正統な王位継承者リュシータ王女だ

(ぱずーくん、きみをごかいしていた、ゆるしてくれたまえ)

パズー君、君を誤解していた、許してくれたまえ

(きみがこのほうをかいぞくからまもるためにふんせんしてくれたとはしらなかったんだ)

君がこの方を海賊から守るために奮戦してくれたとは知らなかったんだ

(らぴゅたのちょうさは、しーたさんのきょうりょくでぐんがごくひにおこなうことになったんだ)

ラピュタの調査は、シータさんの協力で軍が極秘に行うことになったんだ

(きみのきもちはわかるが、どうかてをひいてほしい)

君の気持ちはわかるが、どうか手を引いてほしい

(きみもおとこならききわけたまえ)

君も男なら聞き分けたまえ

(これはわずかだがこころばかりのおれいだ、とっておきたまえ)

これは僅かだが心ばかりのお礼だ、とっておきたまえ

(おもいだしたまえ、このいしをはたらかせることばを、やくそくさえはたせばきみもじゆうになれる)

思い出したまえ、この石を働かせる言葉を、約束さえ果たせば君も自由になれる

(すばらしい！！こもんじょにあったとおりだ、このひかりこそせいなるひかりだ！！)

素晴らしい！！古文書にあった通りだ、この光こそ聖なる光だ！！

(どんなじゅもんだ、おしえろそのことばを！！)

どんな呪文だ、教えろその言葉を！！

(そうか、そのひかりだ、せいなるひかりでろぼっとのふういんがとけたのだ！！)

そうか、その光だ、聖なる光でロボットの封印が解けたのだ！！

(らぴゅたへのみちがひらけた、こい！！)

ラピュタへの道が開けた、来い！！

(あのひかりのさすほうこうにらぴゅたがあるのだ！！)

あの光の差す方向にラピュタがあるのだ！！

(わたしはむすかたいさだ)

私はムスカ大佐だ

(ろぼっとはきたのとうのしょうじょをねらっている、すがたをあらわしたしゅんかんをしとめろ)

ロボットは北の塔の少女を狙っている、姿を現した瞬間を仕留めろ

(ほうだんからしんかんをぬけ、しょうじょをきずつけるな！！)

砲弾から信管を抜け、少女を傷付けるな！！

(くそ～ごりあてなにをしている！！えんまくか！！)

くそ～ゴリアテ何をしている！！煙幕か！！

(はかいしました、むすめはあそこです)

破壊しました、娘はあそこです

(せいなるひかりをうしなわない、らぴゅたのいちをしめしている)

聖なる光を失わない、ラピュタの位置を示している

(しょうぐんにつたえろ、よていどおりらぴゅたにしゅっぱつすると)

将軍に伝えろ、予定通りラピュタに出発すると

(くものなかではむだぼねです、てはうちます)

雲の中では無駄骨です、手は打ちます

(どうせやつらはとおくへはにげません、こうかいはきわめてじゅんちょうですよ)

どうせヤツらは遠くへは逃げません、航海はきわめて順調ですよ

(このまますすめ、ひかりはつねにくものうずのちゅうしんをさしている)

このまま進め、光は常に雲の渦の中心をさしている

(らぴゅたはあらしのなかにいる)

ラピュタは嵐の中にいる

(ばかどもにはちょうどいいめくらましだ)

バカどもにはちょうどいい目くらましだ

(このあたりだ、これだ！！)

この辺りだ、これだ！！

(うつなとらえろ！！これはこれはおうじょさまではないか)

撃つな捕らえろ！！これはこれは王女様ではないか

(かいぞくののこりだ)

海賊の残りだ

(らぴゅたのかがくはすべてここにけっしょうしているのだ)

ラピュタの科学は全てここに結晶しているのだ

(おまえたちはここでまて)

お前達はここで待て

(ここからさきはおうぞくしかいれないせいいきなのだ)

ここから先は王族しか入れない聖域なのだ

(なんだこれは！！きのねがこんなところまで、いちだんらくしたらすべてやきはらってやる)

何だこれは！！木の根がこんな所まで、一段落したら全て焼き払ってやる

(きたまえ、こっちだ、くそ～、あった！！これだ！！)

来たまえ、こっちだ、くそ～、あった！！これだ！！

(お～、みたまえ、このきょだいなひこうせきを、これこそらぴゅたのちからのこんげんなのだ！！)

お～、見たまえ、この巨大な飛行石を、これこそラピュタの力の根源なのだ！！

(すばらしい！！７００ねんものあいだ、おうのかえりをまっていたのだ！！)

素晴らしい！！７００年もの間、王の帰りを待っていたのだ！！

(きみのいちぞくはそんなこともわすれてしまったのかね！？)

君の一族はそんなことも忘れてしまったのかね！？

(くろいいしだ！！でんしょうのとおりだ！！)

黒い石だ！！伝承の通りだ！！

(よめる！！よめるぞ！！)

読める！！読めるぞ！！

(わたしもふるいひみつのなまえをもっているんだよ、りゅしーた)

私も古い秘密の名前を持っているんだよ、リュシータ

(わたしのなまえは、ろむすかぱろうるらぴゅた)

私の名前は、ロムスカ・パロ・ウル・ラピュタ

(きみのいちぞくとわたしのいちぞくは、もともとひとつのおうけだったのだ)

君の一族と私の一族は、もともと一つの王家だったのだ

(ちじょうにおりたとき、ふたつにわかれたがね)

地上に降りた時、二つに分かれたがね

(かっか、そんなことをせずともはいれますよ)

閣下、そんなことをせずとも入れますよ

(さあ、なにをためらうのです、なかへおすすみください、かっか)

さあ、何をためらうのです、中へお進み下さい、閣下

(おしずかに！！)

お静かに！！

(ことばをつつしみたまえ！！きみはらぴゅたおうのまえにいるのだ！！)

言葉をつつしみたまえ！！君はラピュタ王の前にいるのだ！！

(これからおうこくのふっかつをいわって、しょくんにらぴゅたのちからをみせてやろうとおもってね)

これから王国の復活を祝って、諸君にラピュタの力を見せてやろうと思ってね

(みせてあげよう、らぴゅたのかみなりを！！)

見せてあげよう、ラピュタの雷を！！

(きゅうやくせいしょにあるそどむとごもらをほろぼしたてんのひだよ)

旧約聖書にあるソドムとゴモラを滅ぼした天の火だよ

(らーまやーなではいんどらのやともつたえているがね)

ラーマヤーナではインドラの矢とも伝えているがね

(ぜんせかいはふたたびらぴゅたのもとにひれふすことになるだろう！！)

全世界は再びラピュタの元にひれ伏すことになるだろう！！

(きみのあほづらには、しんそこうんざりさせられる)

君のアホづらには、心底うんざりさせられる

(しね～！！)

死ね～！！

(わたしをあまりいからせないほうがいいぞ！！とうぶんふたりきりでここにすむのだからな)

私をあまり怒らせない方がいいぞ！！当分二人きりでここに住むのだからな

(はっはっは、さっさとにげればいいものを)

はっはっは、さっさと逃げればいいものを

(はっはっは、わたしとたたかうつもりか)

はっはっは、私と戦うつもりか

(すばらしい！！さいこうのしょーだとはおもわんかね！？)

素晴らしい！！最高のショーだとは思わんかね！？

(ほう、ははっ、みろひとがごみのようだ！！)

ほう、ははっ、見ろ人がゴミのようだ！！

(なにをする！！くそっ！)

何をする！！くそっ！

(かえしたまえいいこだから！！さあ！！)

返したまえいい子だから！！さあ！！

(はっはっはっは、どこへいこうというのかね！？)

はっはっはっは、どこへ行こうというのかね！？

(そのいしをだいじにもってろ！！こむすめのいのちとひきかえだ！！)

その石を大事に持ってろ！！小娘の命と引き換えだ！！

(たて！！おにごっこはおわりだ！！)

立て！！鬼ごっこは終わりだ！！

(しゅうてんがぎょくざのまとはじょうできじゃないか！！ここへこい！！)

終点が玉座の間とは上出来じゃないか！！ここへ来い！！

(らぴゅたはほろびぬ、なんどでもよみがえるさ)

ラピュタは滅びぬ、何度でもよみがえるさ

(らぴゅたのちからこそじんるいのゆめだからだ！！)

ラピュタの力こそ人類の夢だからだ！！

(いのちごいをしろ！！こぞうからいしをとりもどせ！！)

命乞いをしろ！！小僧から石を取り戻せ！！

(こぞう！！むすめのいのちとひきかえだ！！いしのありかをいえ！！)

小僧！！娘の命と引き換えだ！！石のありかを言え！！

(それともそのたいほうでわたしとしょうぶするかね！？)

それともその大砲で私と勝負するかね！？

(３ぷんかんまってやる！)

3分間待ってやる！

(じかんだ！！こたえをきこう！！)

時間だ！！答えを聞こう！！

(あ～あ～めがぁ～めがぁ～！！)

あ～あ～目がぁ～目がぁ～！！