ゴールデンカムイ

(だれだおまえあっちへいけっ)

誰だお前！！あっちへ行けっ

(ありがとうしらないおじさん)

ありがとう知らないオジサン！！

(おれのあしがとまったらしらいしっおまえがあしりぱさんをあばしりかんごくまで)

俺の足が止まったら白石ッ お前がアシリパさんを網走監獄まで

(すぎもともほしがきをたべたらせんそうへいくまえのすぎもとにもどれるのかな)

杉元も干し柿を食べたら戦争へ行く前の杉元に戻れるのかな

(だめだおれもうがまんできねえすもうしようぜ)

ダメだ俺もう我慢できねえ　相撲しようぜ

(なにがあってもさいごまでおれがついてるから)

何があっても最後まで俺がついてるから

(ああこれいれずみにしたんです)

ああこれ入れ墨にしたんです！！

(このほくろにこうしてこうしてからだをかいてはしらせてやる)

このホクロにこうしてこうして身体を描いて走らせてやる！！

(あしりぱさんをたのむぞっしらいし)

アシリパさんを頼むぞッ白石！！

(われわれはのうみそかけともだちだな)

我々は「脳みそ欠け友達」だな

(うたれたしゅんかんあいつをかんじた)

撃たれた瞬間あいつを感じた

(ばーにゃ)

バーニャ！！

(あいつはふじみのすぎもとだぞきっといきている)

あいつは「不死身の杉元」だぞ きっと生きている

(だれよりもゆうしゅうなへいしでどうきょうのしんらいできるぶかでそしてわたしのせんゆうだから)

誰よりも優秀な兵士で同郷の信頼できる部下でそして私の戦友だから

(おれといっしょににげよう)

俺と一緒に逃げよう

(よぉしらいしよしたけまたあったな)

よォ！！白石由竹また会ったな

(あばしりかんごくでのわすれものだかえしにきたぞ)

網走監獄での「忘れ物」だ　返しに来たぞ

(まじめすぎるおとこだったんだよきろちゃんはさ)

真面目すぎる男だったんだよ キロちゃんはさ！！

(にいさんよなむすこんなれじもうしわけあいもはん)

兄さんよな息子んなれじ申し訳あいもはん

(おまえはここにのこってじぶんのほんとうのかぞくをつくりなさい)

お前はここに残って自分の本当の家族をつくりなさい

(おまえらはからふとでやっとさいかいできたのにはなれたままだ)

お前らは樺太でやっと再会できたのに離れたままだ！！

(あしりぱちゃんがあいぬをせおいたいというならせおわせりゃいいだろっ)

アシリパちゃんが「アイヌを背負いたい」というなら背負わせりゃいいだろッ！

(よしっおれたちだけできんかいをみつけよう)

よしッ！！俺たちだけで金塊を見つけよう！！

(いつもかんじょうてきになってつっぱしるなとちゅういしていたでしょう)

いつも感情的になって突っ走るなと注意していたでしょう

(またぎのたにがきです)

マタギの谷垣です

(いきちょりゃよか)

生きちょりゃよか

(きょうはんらいねぼくたち)

共犯らいね僕たち

(わたしはつるみちゅういどのとつきしまぐんそうをさいごまでみとどけるかくごでいる)

私は鶴見中尉殿と月島軍曹を最後まで見届ける覚悟でいる

(そのげんかくさはすてたもののおおきさゆえか)

その厳格さは捨てたものの大きさゆえか？

(わたしはつるみちゅういどのをまえむきにしんじるつきしまはそのわたしをしんじてついてこい)

私は鶴見中尉殿を前向きに信じる 月島はその私を信じてついて来い

(どこかあたたかいとうなんあじあのちいさなしまでおれはおうさまになる)

どこか暖かい東南アジアの小さな島で俺は王様になる！！

(りょうしんからのあいのあるなしでにんげんにちがいなどうまれない)

両親からの愛の有る無しで人間に違いなど生まれない

(もうじぶんをゆるしてまえにすすんだら)

もう自分を許して前に進んだら？

(ゆうしゅうなせんしだしさむにしてはやるな)

優秀な戦士だ シサムにしてはやるな

(にんげんをころせばじごくいきだとそれならおれはとくとうせきだ)

人間を殺せば地獄行きだと？それなら俺は特等席だ

(りくぐんさいきょうとうたわれたほっかいどうのだいしちしだん)

陸軍最強と謳われた北海道の第七師団！！

(そういうところだぞこいとしょうい)

そういうところだぞ鯉登少尉！！

(おれのたすけるほうほうはせんたくしがすくないぞ)

俺の助ける方法は選択肢が少ないぞ

(すぎもとになにかあったらわたしがかならずたすける)

杉元になにかあったら私が必ず助ける

(しるべきことをしってじぶんのみらいのためにまえにすすむんだ)

知るべきことを知って自分の未来のために前に進むんだ！！

(おいすぎもとないてんのかよ)

オイ杉元泣いてんのかよ？

(こいつはとくにきあいがはいったきょうじんなおとこだぜ)

こいつは特に気合いが入った強靭な男だぜ

(おどしはじっこうしなければいみがない)

「脅し」は実行しなければ意味がない

(あいつならいっしょうけんめいおれたちをさがしてくれるさ)

あいつなら一生懸命俺たちを探してくれるさ

(だれからうまれたかよりもなんのためにいきるかだろうがっ)

誰から生まれたかよりも 何のために生きるかだろうがッ

(おまえのしがそげきしゅのおれをかんせいさせた)

お前の死が狙撃手の俺を完成させた

(やっぱりおまえはしんらいできるゆうしゅうなへいしでたいせつなせんゆうだ)

やっぱりお前は信頼できる優秀な兵士で 大切な戦友だ

(これでわたしたちはいっしょらすけ)

これで私たちは一緒らすけ

(だつごくおうでおわるんじゃねえぞ)

脱獄王で終わるんじゃねえぞ

(いきてるかびんぼうにん)

生きてるか貧乏人

(わたしのみかたはもうおまえだけになってしまったな)

私の味方はもうお前だけになってしまったな？

(でもみらいはあなたがえらんで)

でも…未来はあなたが選んで！！

(もしおまえがぶじならいまのいっぱつ・・・あしですんでるはずがない)

もしお前が無事なら今の一発…足で済んでるはずがない

(このうしやまたつうまをしんわにくわえなよ)

この牛山辰馬を神話に加えなよ

(もうこのおとこをかいほうしてあげてください)

もうこの男を解放してあげてください

(こよいはおれがしばんだついてこいっ)

今宵はオレが「死番」だ　ついて来いッ

(わたしはすぎもとさいちといっしょにじごくへおちるかくごだ)

私は杉元佐一と一緒に地獄へ落ちる覚悟だ

(あにさまはしゅくふくされてうまれたこどもです)

兄さまは祝福されて生まれた子供です

(ひとりではいかせるかよあいぼうだろ)

ひとりでは行かせるかよ！！相棒だろ

(ここがじごくいきのとくとうせきだ)

ここが地獄行きの特等席だ

(こきょうへかえろうあしりぱさん)

故郷へ帰ろうアシリパさん

(つるみちゅういどののとなりはわたしのせきだ)

鶴見中尉殿のとなりは私の席だ

(このひじかたとしぞうがごりょうかくでたたかうのはにかいめだ ここでのたたかいかたをよくしっている)

この土方歳三が五稜郭で戦うのは二回目だ ここでの戦い方をよく知っている

(かいてんまるのしゅほうだ)

回天丸の主砲だ