ハンニバル

(このとろふぃー)

このトロフィー

(かがやかしきひーろー)

輝かしきヒーロー

(もはやかげもなき)

もはや影も無き

(ろーま)

ローマ！

(いざうたえおどれよかのひとたたえ)

いざ歌え踊れよ　かの人讃え

(いざほまれたたえよかれらがつわもの)

いざ誉れ讃えよ　彼らがつわもの

(たからかにひびく かるたごのとらんぺっと)

高らかに響く カルタゴのトランペット

(われらがえいゆう)

我らが英雄

(むかえよはんにばるを)

迎えよハンニバルを！

(かえりこしわがそこく)

帰り越し我が祖国

(かなしやなろーまのえじき)

哀しやなローマの餌食

(ちがうちがうちがう)

違う違う違う

(しにょーるおそれいりますが ろーむとはつおんしてください)

シニョール　恐れ入りますが ロームと発音してください

(われわれふらんすじんはろーむというんです ろーまではなくて)

我々フランス人はロームと言うんです ローマではなくて

(はいはいろーむね ろーまじゃなくて)

はいはい　ロームね ローマじゃなくて

(わたしにはとてもいいづらくて)

私にはとてもいいづらくて

(ではどうぞもういちどしにょーる かえりこしから)

では　どうぞもう一度　シニョール 帰り越しから

(こちらですどうぞこちらへ)

こちらです　どうぞこちらへ

(ごらんのとおりりはーさるちゅうですが しんこうえんのしゃりゅもーのはんにばるです)

御覧の通りリハーサル中ですが 新公演のシャリュモーのハンニバルです

(みなさんすでにむっしゅあんどれと むっしゅふぃるまんを)

皆さん　既にムッシュ・アンドレと ムッシュ・フィルマンを

(ごぞんじのかたもいらっしゃるかもしれませんが)

ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが

(もうしわけございませんが むっしゅるふぇーぶる)

申し訳ございませんが ムッシュ・ルフェーブル

(ごらんのとおりりはーさるちゅうなので もうしばらくおまちねがいませんか)

御覧の通りリハーサル中なので もうしばらくお待ち願いませんか

(いやこれはしつれいむっしゅれいえ どうぞつづけて)

いやこれは失礼　ムッシュ・レイエ どうぞ続けて

(おそれいります)

恐れ入ります

(むっしゅれいえはおぺらだんのえんしゅつしゅにんです なかなかのせんせいくんしゅでして)

ムッシュ・レイエはオペラ団の演出主任です なかなかの専制君主でして

(かえりこしからしにょーる)

帰り越しから　シニョール

(かえりこしわがそこく)

帰り越し　我が祖国

(かなしやなろーむのえじき)

哀しやなロームの餌食

(いつのひかうたんろーまを)

いつの日か討たんローマを

(こよいはともにうたえや)

今宵は共に歌えや

(しにょーるぴあんじ おぺらだんのだいいちてのーるです)

シニョールピアンジ オペラ団の第一テノールです

(かるろったのすばらしいあいてやくです)

カルロッタの素晴らしい相手役です

(みなさんわきにどいててくださいませんか)

皆さん　脇にどいててくださいませんか

(これはどうももうしわけない まだむじりー)

これはどうも申し訳ない マダム・ジリー

(まだむじりーはおぺらだんのばれえきょうしです)

マダム・ジリーはオペラ団のバレエ教師です

(しょうじきにもうしあげますとねむっしゅふぃるまん わたしにはなんのこころのこりもありません)

正直に申し上げますとねムッシュ・フィルマン 私には何の心残りもありません

(こののろわれたしょうばいから すっぱりとあしをあらえるのはさいわいです)

この呪われた商売から すっぱりと足を洗えるのは幸いです

(むっしゅるふぇーぶる どうもごほんしんがわからない)

ムッシュ・ルフェーブル どうもご本心が分からない

(ですからなんどもおたずねしているのです)

ですから何度もお尋ねしているのです

(なぜこのおぺらざからてをひかれるのですか)

なぜこのオペラ座から手を引かれるのですか？

(とくにこのおぺらだんのばれえのしつのたかさには われわれほこりをもっているのです)

特にこのオペラ団のバレエの質の高さには 我々誇りを持っているのです

(あのこはだれかねるふぇーぶる)

あの子は誰かねルフェーブル

(あああのこめぐじりーです まだむじりーのむすめです)

ああ　あの子　メグ・ジリーです マダム・ジリーの娘です

(しょうらいせいのあるだんさーですよ むっしゅあんどれたいへんなゆうぼうかぶです)

将来性のあるダンサーですよ ムッシュ・アンドレ　大変な有望株です

(くりすてぃーぬだーえ もっとしゅうちゅうしなさい)

クリスティーヌ・ダーエ！ もっと集中しなさい

(くりすてぃーぬしっかりして)

クリスティーヌ　しっかりして

(だーえかわったなまえだな)

ダーエ？　変わった名前だな

(すうぇーでんじんなんです)

スウェーデン人なんです

(あのかわりもののばいおりにすとの)

あの変わり者のバイオリニストの？

(そうむすめなんです)

そう娘なんです

(いつもなにかをゆめみているようなこでしてね)

いつも何かを夢見ているような子でしてね

(われらがともなるおおしきぞうよ)

我らが友なる　雄々しき象よ

(だいちもとどろくいざやきたれよ)

大地もとどろく　いざや来たれよ

(あつきくちづけかがやくひかり)

熱き口づけ　輝く光

(このみもこころもすべてささげる)

この身も心も　全て捧げる

(たからかにひびく かるたごのとらんぺっと)

高らかに響く カルタゴのトランペット

(われらがえいゆう)

我らが英雄

(むかえよ)

迎えよ！

(はんにばるを)

ハンニバルを！