ADDICTED TO LOVE　和訳

(どうかごかいしないで)

どうか誤解しないで

(わかってほしいよ)

わかって欲しいよ

(ぼくはきみとつりあうようなおとこではないんだ)

僕は君とつり合うような男ではないんだ

(きみにみつめられるだけでいきがとまりそうなんだ)

君に見つめられるだけで息が止まりそうなんだ

(どうしたらいいかわからないんだ)

どうしたらいいかわからないんだ

(きみがすてきすぎて)

君が素敵すぎて

(きみにふれたい)

君に触れたい

(きみのからだすべてのばしょにふれたいよ)

君の体全ての場所に触れたいよ

(きみをかんじたい)

君を感じたい

(きみをかんじてるぼくをかんじてほしい)

君を感じてる僕を感じて欲しい

(かなしみもぜんぶきえちゃうくらいにさ)

悲しみも全部消えちゃうくらいにさ

(でもどうあぷろーちしたらいい？)

でもどうアプローチしたらいい？

(ぼくはこいしちゃったみたいだ)

僕は恋しちゃったみたいだ

(きみとぼくふたりきりのせかいなにもぼくたちをとめられない)

君と僕　2人きりの世界　何も僕たちを止められない

(ぼくをあたらしいせかいへつれていってくれる)

僕を新しい世界へ連れて行ってくれる

(そうなんどでも)

そう　何度でも

(きみをみてるだけでどうにかなっちゃいそうだ)

君をみてるだけで　どうにかなっちゃいそうだ

(だってぼくは．．．)

だって僕は...

(このあいにむちゅうなんだ)

この愛に夢中なんだ

(たのしむんだぼくのほんきをみせようじゃないか)

楽しむんだ　僕の本気を見せようじゃないか

(むちゅうなんだ)

夢中なんだ

(たのしもうきみのそのかんじたまらないよ)

楽しもう君のその感じたまらないよ

(あいにむちゅうなんだ)

愛に夢中なんだ

(たのしむんだぼくのほんきをみせようじゃないか)

楽しむんだ僕の本気を見せようじゃないか

(むちゅうなんだ)

夢中なんだ

(たのしもうきみのそのかんじたまらないよ)

楽しもう君のその感じたまらないよ

(きみはぼくのほのおをともしたんだこのもえたぎるおもいを)

君は僕の炎を灯したんだこの燃えたぎる想いを

(ほしいのはきみだけなのにぼくはまだひとりきり)

欲しいのは君だけなのに僕はまだ一人きり

(きみといっしょになれるのかな？)

君と一緒になれるのかな？

(きみにむちゅうだよひとつになれるかな)

君に夢中だよ　ひとつになれるかな

(このあいにはまってしまったよ)

この愛にハマってしまったよ

(これってなんなんだもうもてないよ)

これってなんなんだ　もう持てないよ

(きみといっしょになれるひがくるのかな？しんぞうがばくばくいってるよ)

君と一緒になれる日がくるのかな？心臓がバクバクいってるよ

(でもどうあぷろーちしたらいい？ぼくはこいしちゃったみたいだ)

でもどうアプローチしたらいい？　僕は恋しちゃったみたいだ

(きみとぼく２にんきりのせかいなにもぼくたちをとめられない)

君と僕　2人きりの世界　何も僕たちを止められない

(ぼくをみちのせかいへつれていってくれる)

僕を未知の世界へ連れて行ってくれる

(そうなんどでもきみがちかづくだけでどうかなっちゃいそうだ)

そう何度でも　君が近づくだけで　どうかなっちゃいそうだ

(だってぼくは．．．このあいにむちゅうなんだ)

だって僕は...　この愛に夢中なんだ

(たのしむんだぼくのほんきをみせようじゃないか)

楽しむんだ　僕の本気を見せようじゃないか

(むちゅうなんだたのしもうきみのそのかんじたまらないよ)

夢中なんだ　楽しもう　君のその感じ　たまらないよ

(あいにむちゅうなんだたのしむんだぼくのほんきをみせようじゃないか)

愛に夢中なんだ　楽しむんだ　僕の本気を見せようじゃないか

(むちゅうなんだたのしもうそのかんじたまらないよ)

夢中なんだ　楽しもう　その感じ　たまらないよ

(きみはぼくのほのおをともしたんだこのもえたぎるおもいよ)

君は僕の炎を灯したんだ　この燃えたぎる思いよ

(ほしいのはきみだけなのにぼくはなだひとりきり)

欲しいのは君だけなのに　僕はなだ一人きり

(きみといっしょになれるのかな？このあいにはまってしまったよ)

君と一緒になれるのかな？この愛にハマってしまったよ

(よしゆうきをだしてみせるんだ)

よし　勇気を出してみせるんだ

(きみがさっていっちゃうまえにおとこらしさをみせないと)

君が去って行っちゃう前に　男らしさを見せないと

(しゃいなじぶんがいやになるよいっぽふみだすんだ！)

シャイな自分が嫌になるよ　一歩踏み出すんだ！

(きみがすごくほしいよ)

君がすごく欲しいよ

(やさしくふれるしすてきにきすをするよ)

優しく触れるし　素敵にキスをするよ

(やくそくするしっかりときみをつつみこむよ)

約束する　しっかりと君を包み込むよ

(なんでできないなんでできないなんでできないなんでできない)

なんでできない　なんでできない　なんでできない　なんでできない

(まだすたーとらいんじゃらうごけないまま)

まだ　スタートラインじゃら動けないまま

(きみはぼくのほのおをともしたんだこのもえたぎるおもいを)

君は僕の炎を灯したんだ　この燃えたぎる思いを

(ほしいのはきみだけなのにぼくまだひとりきり)

欲しいのは君だけなのに　僕まだ一人きり

(きみといっしょになれるのかな？)

君と一緒になれるのかな？

(きみにむちゅうだよだってぼくは．．．)

君に夢中だよ　だって僕は...

(このあいにむちゅうなんだ)

この愛に夢中なんだ

(たのしむんだぼくのほんきをみせようじゃないか)

楽しむんだ　僕の本気を見せようじゃないか

(むちゅうなんだ)

夢中なんだ

(たのしもうきみのそのかんじたまらないよ)

楽しもう君のその感じたまらないよ

(あいにむちゅうなんだ)

愛に夢中なんだ

(たのしむんだぼくのほんきをみせようじゃないか)

楽しむんだ僕の本気を見せようじゃないか

(むちゅうなんだ)

夢中なんだ

(たのしもうきみのそのかんじたまらないよ)

楽しもう君のその感じたまらないよ

(きみはぼくのほのおをともしたんだこのもえたぎるおもいを)

君は僕の炎を灯したんだこの燃えたぎる想いを

(ほしいのはきみだけなのにぼくはまだひとりきり)

欲しいのは君だけなのに僕はまだ一人きり

(きみといっしょになれるのかな？)

君と一緒になれるのかな？

(きみといっしょになれるのかな？)

君と一緒になれるのかな？

(このあいにはまってしまったよ)

この愛にハマってしまったよ