緋色の弾丸　OP

(くろずくめのそしきをおっているのは、おれだけじゃない。)

黒ずくめの組織を追っているのは、オレだけじゃない。

(あめりかれんぽうそうさきょくｆｂｉの)

アメリカ連邦捜査局FBIの

(じぇいむず・ぶらっく、あんどれ・きゃめる、じょでぃ・すたーりんぐ、)

ジェイムズ・ブラック、アンドレ・キャメル、ジョディ・スターリング、

(そして、あかいしゅういち。)

そして、赤井秀一。

(あかいはｆｂｉきってのそげきのめいしゅだが、)

赤井はFBIきっての狙撃の名手だが、

(いまは「おきやすばる」というだいがくいんせいにへんそうし、)

今は『沖矢昴』という大学院生に変装し、

(かつておれがすんでいたいえにみをひそめている。)

かつてオレが住んでいた家に身を潜めている。

(そしてかれのいもうとせらますみ。)

そして彼の妹世良真純。

(らんのくらすのてんこうしてきたじょしこうせいたんていだ。)

蘭のクラスの転校してきた女子高生探偵だ。

(なぞのしょうじょとほてるでくらしているが、そのしょうじょはおそらく、)

謎の少女とホテルで暮らしているが、その少女はおそらく、

(おれがこどものころにであったあかいしゅういちのははおやめありーとどういつじんぶつだ。)

オレが子供の頃に出会った赤井秀一の母親メアリーと同一人物だ。

(かのじょはいぎりすのひみつちょうほうきかん「ｍｉ６」にしょぞくしており、)

彼女はイギリスの秘密諜報機関「MI6」に所属しており、

(「りょういきがいのいもうと」とみずからなのっている。)

「領域外の妹」と自ら名乗っている。

(もし、かのじょもおれとおなじくすりをのみ、からだがちぢんでしまってのだとしたら)

もし、彼女も俺と同じ薬を飲み、体が縮んでしまってのだとしたら

(いつ、どこで、だれに。)

いつ、どこで、誰に。

(そんなかのじょを「めありーかあさん」とよんでいたしょうねんがいた。)

そんな彼女を『メアリー母さん』と呼んでいた少年がいた。

(せらますみのもうひとりのあにであるはねだしゅうきち。)

世良真純のもう一人の兄である羽田秀吉。

(かれはげんざい、なんとしょうぎのろっかんおうだ。)

彼は現在、なんと将棋の六冠王だ。

(つまり、)

つまり、

(めありー、あかいしゅういち、はねだしゅうきち、せらますみのよにんは)

メアリー、赤井秀一、羽田秀吉、世良真純の四人は

(かぞくということになる。)

家族ということになる。

(こんかいのじけんには、このふぁみりーがふかくかかわってくるのだが。)

今回の事件には、このファミリーが深くかかわってくるのだが。

(ちいさくなってもずのうはおなじ。)

小さくなっても頭脳は同じ。

(めいきゅうなしのめいたんてい。)

迷宮なしの名探偵。

(しんじつはいつもひとつ！)

真実はいつも一つ！