神は愛して下さる～暴徒の行進

(おかあさまおかあさま)

お母様！　お母様！

(どうしたのてれーず)

どうしたのテレーズ？

(こわいわおかあさま)

こわいわ　お母様

(ぼくおおきなへんなゆめをみたんだ)

ぼく大きな変な夢を見たんだ

(まわりがぜんぶもえてるの)

まわりがぜんぶ燃えてるの！

(ただのわるいゆめですよ わたくしたちはなにもおきないわ)

ただの悪い夢ですよ 私達は何も起きないわ

(さあねなさい)

さあ寝なさい

(あなたはもういかなくては いまこそにげるときよ)

貴方はもう行かなくては 今こそ逃げる時よ

(ゆるしてわたしはあなたやこどもたちといっしょに ここにのこるときめました)

許して　私は貴方や子どもたちと一緒に ここに残ると決めました

(ぱりのぼうとたちが べるさいゆにむかっているのよ)

パリの暴徒たちが ベルサイユに向かっているのよ

(しろがおそわれるかもしれない)

城が襲われるかもしれない

(わたしたちはこころのともです あなたがきけんなときにどうしておいていけましょう)

私たちは心の友です 貴方が危険な時にどうして置いて行けましょう？

(ほとんどぜんいんがでていったわ)

ほとんど全員が出て行ったわ

(だいじんやさんじかんも おうのきょうだいたちもね)

大臣や参事官も 王の兄弟たちもね

(おくさまがにげるならわたしもにげます)

奥様が逃げるなら私も逃げます

(いいえわたくしはにげません)

いいえ私は逃げません

(かみにいのりましょう)

神に祈りましょう

(つみびとではないわたしたちはおそれないで)

罪人ではない私達は恐れないで

(かみがおまもりくださる)

神がお守りくださる

(たとえなにがおきようとたえましょう)

たとえ何が起きようと　耐えましょう

(すべてはかみのみこころとおもえば)

全ては神の御心と思えば

(かみはわれらすべてをあいしてくださるから)

神は我ら全てを愛して下さるから

(しのびよるあくもじゃあくなやみも)

忍びよる悪も邪悪な闇も

(かみとともにうちけせる)

神とともに打ち消せる

(ひとりではないあきらめないで)

ひとりではない諦めないで

(けっしてきぼうはすてないと)

決して希望は捨てないと

(みんなころされるの)

みんな殺されるの？

(おうけのにんげんにだれもそんなことはしません)

王家の人間に誰もそんなことはしません

(こわがらないで)

怖がらないで

(かみはわれらすべてをあいしてくださるから)

神は我ら全てを愛して下さるから

(しのびよるあくもじゃあくなやみも)

忍びよる悪も邪悪な闇も

(かみとともにうちけせる)

神とともに打ち消せる

(ひとりではないあきらめないで)

ひとりではない諦めないで

(けっしてきぼうはすてないで)

決して希望は捨てないで

(しんじましょう)

信じましょう

(きたわだれかがひろまにいる)

来たわ　誰かが広間にいる

(かいだんにも)

階段にも！

(よかったこどもたちはここだな)

良かった！　子供たちはここだな

(いったいなにがおきてるの)

一体何が起きてるの？

(ぼろをきたおんなたちが さけびながらしろのなかにしんにゅうしてきた)

ボロを着た女たちが 叫びながら城の中に侵入して来た

(けいごのものは)

警護の者は？

(かれらもおそわれた)

彼らも襲われた！

(だいじょうぶよ)

大丈夫よ

(ちかくまできている)

近くまで来ている！

(なんとかしてください かれらをとめてくださいあなた)

何とかしてください！ 彼らを止めてくださいあなた

(なぜじゅうせいがきこえないの)

なぜ銃声が聞こえないの？

(わたしがじゅうをつかわないようしじしたからだ)

私が銃を使わないよう指示したからだ

(どうして わたくしたちのいのちがあぶないというのに)

どうして！？ 私たちの命が危ないというのに

(わたしはわたしのこくみんにはっぽうすることはできない)

私は私の国民に発砲することは出来ない

(ああかみさま)

ああ神様...！

(かくしどをつかってください きっちんにつながっています)

隠し扉を使ってください キッチンに繋がっています

(こどもたちといっしょにかくれなさい)

子供達と一緒に隠れなさい

(あなたは)

あなたは？

(わたしはおうだ わがこくみんからにげることなどできない)

私は王だ 我が国民から逃げることなどできない

(おうひさまはやく)

王妃様！　速く！

(わたくしものこります わたくしのいるべきばしょはおうのそばです)

私も残ります 私のいるべき場所は王のそばです

(なにをしているばかのがいこくじんだぞ)

何をしている！　バカの外国人だぞ

(やつらがこわいのか)

奴らが怖いのか？

(ちがう)

違う！

(やれいけうちこわせ)

やれ！　いけ！　打ち壊せ！

(もっとやれ)

もっとやれ！

(あのおんなをみろ)

あの女を見ろ！

(あのおんなはふらんすをきらっている)

あの女はフランスを嫌っている

(おれたちにじゆうをあたえたくない)

俺たちに自由を与えたくない

(おれたちぜんいんをはいじょするために がいこくからぐんをよぼうとしているんだぞ)

俺達全員を排除するために 外国から軍を呼ぼうとしているんだぞ！

(ぜんいんころせ)

全員殺せ！

(まだよ)

まだよ！

(こいつらがあたしたちに ひていしたことをおしえてやる)

こいつらがあたし達に 否定したことを教えてやる

(せいぎだ)

正義だ

(せいぎだ)

正義だ！

(じゆうのぼうしだ)

自由の帽子だ

(そうだ)

そうだ！

(やめて)

やめて！

(だまれ)

黙れ！

(かぶるんだ)

かぶるんだ

(このあくま)

この悪魔！

(このかたはあなたたちのおうなのよ)

この方は貴方たちの王なのよ！

(はじをしりなさい)

恥を知りなさい！

(このくそおんなをやっちまえ)

このクソ女をやっちまえ！

(まちなさいきょうだいたち)

待ちなさい兄弟たち

(こうしゃくのはなしをきけおれたちのみかただ)

公爵の話を聞け！　俺達の味方だ

(いちばんいいほうほうをしっている)

一番いい方法を知っている

(ほんとうかしら)

本当かしら？

(そうだしみんしょくん わたしはきみたちのなかまだ)

そうだ市民諸君 私は君たちの仲間だ

(しみんはちからをてにいれた)

市民は力を手に入れた

(わたしはいまここに こくみんぎかいのけんげんでやってきたのだ)

私は今ここに 国民議会の権限でやって来たのだ

(むっしゅきみのことを かれらはそんけいしているようだ)

ムッシュ　君の事を 彼らは尊敬しているようだ

(かれらにしろをでるようにいってくれないか)

彼らに城を出るように言ってくれないか？

(わたしはこくみんのようぼうをきくじゅんびはできている)

私は国民の要望を聞く準備はできている

(はなしかけないでください)

話しかけないでください！

(かれはうらぎりものなのよ)

彼は裏切り者なのよ！

(こくみんぎかいはおうとそのかぞくに わたしのほごとしどうのもと)

国民議会は王とその家族に 私の保護と指導のもと

(べるさいゆをはなれ ぱりにうつるようめいれいをくだしました)

ベルサイユを離れ パリに移るよう命令を下しました

(びょうどうばんざいわれらはきょうだい)

平等万歳！　我らは兄弟！

(かくめいばんざいつきすすめ)

革命万歳！　突き進め！

(とりころーるはくあいばんざい)

トリコロール！　博愛万歳！

(じゆうのはたのもと)

自由の旗のもと！