Human System

(しょうじょはなきながらめをさました)

少女は泣きながら目を覚ました

(ひとりぼっちでかがみにはなしかけてる)

ひとりぼっちで鏡に話しかけてる

(おなじまいにちおなじしろいかお)

同じ毎日同じ白い顔

(しょうねんはぽけっとにないふしのばせて)

少年はポケットにナイフしのばせて

(くちびるかみしめる)

くちびるかみしめる

(よごれたしゃつのえりもと)

汚れたシャツのえりもと

(いつものあさといつものいらだち)

いつもの朝といつものいらだち

(であえないふたりのｒｅｌａｔｉｏｎ)

出会えないふたりのrelation

(まちかどでいますれちがってゆく)

街角で今すれ違ってゆく

(さがしてるたがいのａｆｆｅｃｔｉｏｎ)

捜してる互いのaffection

(めぐりあえたらなにかがかわるのに)

めぐり会えたら何かが変わるのに

(ｓｈｅｉｓｈｅｒｅａｎｄｈｅｉｓｔｈｅｒｅ)

She is here and he is there

(まちのどこかでよびあうよ)

街のどこかで呼びあうよ

(ひとはそれぞれのくらしのなかながされそうになる)

人はそれぞれの暮しの中流されそうになる

(いちおくぶんのいちのぐうぜんをしらずにいまをいきていく)

一億分の一の偶然を知らずに今を生きてゆく

(であえないだれかのｒｅｌａｔｉｏｎ)

出会えない誰かのrelation

(べつべつのあさむかえてゆくように)

別々の朝迎えてゆくように

(いつのひかたがいのｄｉｒｅｃｔｉｏｎ)

いつの日か互いのdirection

(かさなるのならかけがえのないこと)

重なるのならかけがえのないこと

(ｉａｍｈｅｒｅａｎｄｙｏｕａｒｅｔｈｅｒｅ)

I am here and you are there

(まちのどこかでたしかめたい)

街のどこかで確かめたい

(ｙｅｓ，ｉ’ｌｌｂｅｔｈｅｒｅａｎｄ)

Yes, I'll be there and

(ｙｏｕ’ｌｌｂｅｓｏｍｅｗｈｅｒｅ)

you'll be somewhere

(たとえめぐりあわなくても)

たとえめぐり会わなくても

(きょうかしょにらくがきしたしょうじょのみじかいうたは)

教科書に落がきした少女の短い歌は

(しょうねんがかばんにつめたゆめとおなじ)

少年がカバンにつめた夢と同じ

(であえないふたりのｒｅｌａｔｉｏｎまちかどでいますれちがってゆく)

出会えないふたりのrelation街角で今すれ違ってゆく

(さがしてるたがいのａｆｆｅｃｔｉｏｎ)

捜してる互いのaffection

(めぐりあえたらなにかがかわるのに)

めぐり会えたら何かが変わるのに

(であえないだれかのｒｅｌａｔｉｏｎ)

出会えない誰かのrelation

(べつべつのあさむかえてゆくように)

別々の朝迎えてゆくように

(いつのひかたがいのｄｉｒｅｃｔｉｏｎ)

いつの日か互いのdirection

(かさなるのならかけがえのないこと)

重なるのならかけがえのないこと

(ｓｈｅｉｓｈｅｒｅａｎｄｈｅｉｓｔｈｅｒｅ)

She is here and he is there

(ｉｎｔｈｅｈｕｍａｎｓｙｓｔｅｍ)

in the human system

(ｉａｍｈｅｒｅａｎｄｙｏｕａｒｅｔｈｅｒｅ)

I am here and you are there

(ｉｎｔｈｅｈｕｍａｎｓｙｓｔｅｍ)

in the human system

(ｓｈｅｉｓｈｅｒｅａｎｄｈｅｉｓｔｈｅｒｅ)

She is here and he is there

(ｉｎｔｈｅｈｕｍａｎｓｙｓｔｅｍ)

in the human system

(ｉａｍｈｅｒｅａｎｄｙｏｕａｒｅｔｈｅｒｅ)

I am here and you are there

(ｉｎｔｈｅｈｕｍａｎｓｙｓｔｅｍ)

in the human system