ヨハネの福音書　31

(わたしはかれらにおり、あなたはわたしにおられます。)

わたしは彼らにおり、あなたはわたしにおられます。

(それは、かれらがまっとうされてひとつとなるためです。)

それは、彼らが全うされて一つとなるためです。

(それは、あなたがわたしをつかわされたことと、)

それは、あなたがわたしを遣わされたことと、

(あなたがわたしをあいされたようにかれらをもあいされたこととを、)

あなたがわたしを愛されたように彼らをも愛されたこととを、

(このよがしるためです。)

この世が知るためです。

(ちちよ、おねがいします。)

父よ、お願いします。

(あなたがわたしにくださったものを)

あなたがわたしに下さったものを

(わたしのいるところにわたしといっしょにおらせてください。)

わたしのいる所にわたしといっしょにおらせてください。

(あなたがわたしをよのはじまるまえからあいしておられたために)

あなたがわたしを世の始まる前から愛しておられたために

(わたしにくださったわたしのえいこうを、)

わたしに下さったわたしの栄光を、

(かれらがみるようになるためです。)

彼らが見るようになるためです。

(ただしいちちよ。このよはあなたをしりません。)

正しい父よ。この世はあなたを知りません。

(しかし、わたしはあなたをしっています。)

しかし、わたしはあなたを知っています。

(また、このひとびとは、)

また、この人々は、

(あなたがわたしをつかわされたことをしりました。)

あなたがわたしを遣わされたことを知りました。

(そして、わたしはかれらにあなたのごなをしらせました。)

そして、わたしは彼らにあなたの御名を知らせました。

(また、これからもしらせます。)

また、これからも知らせます。

(それは、あなたがわたしをあいしてくださったそのあいが)

それは、あなたがわたしを愛してくださったその愛が

(かれらのなかにあり、またわたしがかれらのなかにいるためです。」)

彼らの中にあり、またわたしが彼らの中にいるためです。」

(いえすはこれらのことをはなしおえられると、)

イエスはこれらのことを話し終えられると、

(でしたちとともに、けでろんのかわすじのむこうがわにでていかれた。)

弟子たちとともに、ケデロンの川筋の向こう側に出て行かれた。

(そこにえんがあって、いえすはてしたちといっしょに、)

そこに園があって、イエスは弟子たちといっしょに、

(そこにはいられた。)

そこに入られた。

(ところで、いえすをうらぎろうとしていたゆだも)

ところで、イエスを裏切ろうとしていたユダも

(そのばしょをしっていた。)

その場所を知っていた。

(いえすがたびたびでしたちとそこでかいごうをされたからである。)

イエスがたびたび弟子たちとそこで会合をされたからである。

(そこで、ゆだはいったいのへいしと、さいしちょう、)

そこで、ユダは一隊の兵士と、祭司長、

(ぱりさいびとたちからおくられたやくにんたちをひきつれて、)

パリサイ人たちから送られた役人たちを引き連れて、

(ともしびとたいまつとぶきをもって、そこにきた。)

ともしびとたいまつと武器を持って、そこに来た。

(いえすはじぶんのみにおころうとするすべてのことを)

イエスは自分の身に起ころうとするすべてのことを

(しっておられたので、でてきて、)

知っておられたので、出て来て、

(「だれをさがすのか」とかれらにいわれた。)

「だれを捜すのか」と彼らに言われた。

(かれらは、「なざれじんいえすを」とこたえた。)

彼らは、「ナザレ人イエスを」と答えた。

(いえすはかれらに「それはわたしです」といわれた。)

イエスは彼らに「それはわたしです」と言われた。

(いえすをうらぎろうとしていたゆだもかれらといっしょにたっていた。)

イエスを裏切ろうとしていたユダも彼らといっしょに立っていた。

(いえすがかれらに、「それはわたしです」といわれたとき、)

イエスが彼らに、「それはわたしです」と言われたとき、

(かれらはあとずさりし、そしてちにたおれた。)

彼らはあとずさりし、そして地に倒れた。

(そこで、いえすがもういちど、「だれをさがすのか」)

そこで、イエスがもう一度、「だれを捜すのか」

(ととわれると、かれらは「なざれじんいえすを」といった。)

と問われると、彼らは「ナザレ人イエスを」と言った。

(いえすはこたえられた。)

イエスは答えられた。

(「それはわたしだと、あなたがたにいったでしょう。)

「それはわたしだと、あなたがたに言ったでしょう。

(もしわたしをさがしているのなら、)

もしわたしを捜しているのなら、

(このひとたちはこのままでさらせなさい。」)

この人たちはこのままで去らせなさい。」

(それは、)

それは、

(「あなたがたにくださったもののうち、)

「あなたがたに下さったもののうち、

(ただのひとりをもうしないませんでした。」)

ただのひとりをも失いませんでした。」

(といえすがいわれたことばがじつげんするためであった。)

とイエスが言われたことばが実現するためであった。

(しもんぺてろは、けんをもっていたが、)

シモン・ペテロは、剣を持っていたが、

(それをぬき、だいさいしのしもべをうち、)

それを抜き、大祭司のしもべを撃ち、

(みぎのみみをきりおとした。)

右の耳を切り落とした。

(そのしもべのなまえはまるこすであった。)

そのしもべの名前はマルコスであった。

(そこでいえすはぺてろにいわれた。)

そこでイエスはペテロに言われた。

(「けんをさやにおさめなさい。)

「剣をさやに収めなさい。

(ちちがわたしにくださったはいを、)

父がわたしに下さった杯を、

(どうしてのまずにいられよう。」)

どうして飲まずにいられよう。」

(そこでいちたいのへいしとせんにんたいちょう、)

そこで一隊の兵士と千人隊長、

(それにゆだやじんからおくられたやくにんたちは、)

それにユダヤ人から送られた役人たちは、

(いえすをとらえてしばり、)

イエスを捕らえて縛り、

(まずあんなすのところにつれていった。)

まずアンナスのところに連れて行った。