ヨハネの福音書　35

(あなたはわたしにたいしてなにのけんいもありません。)

あなたはわたしに対して何の権威もありません。

(ですから、わたしをあなたにわたしたものに、)

ですから、わたしをあなたに渡した者に、

(もっとおおきいつみがあるのです。」)

もっと大きい罪があるのです。」

(こういうわけで、ぴらとはいえすをしゃくほうしようとどりょくした。)

こういうわけで、ピラトはイエスを釈放しようと努力した。

(しかし、ゆだやじんたちははげしくさけんでいった。)

しかし、ユダヤ人たちは激しく叫んで言った。

(「もしこのひとをしゃくほうするなら、)

「もしこの人を釈放するなら、

(あなたはかいざるにそむくのです。」)

あなたはカイザルにそむくのです。」

(そこでぴらとは、これらのことばをきいたとき、)

そこでピラトは、これらのことばを聞いたとき、

(いえすをそとにひきだし、しきいし（へぶるごではがばた）)

イエスを外に引き出し、敷石（へブル語ではガバタ）

(とよばれるばしょで、さいばんのせきについた。)

と呼ばれる場所で、裁判の席に着いた。

(そのひはすぎこしのそなえびで、ときはだいろくじごろであった。)

その日は過越の備え日で、時は第六時ごろであった。

(ぴらとはゆだやじんたちにいった。)

ピラトはユダヤ人たちに言った。

(「さあ、あなたがたのおうです。」)

「さあ、あなたがたの王です。」

(かれらははげしくさけんだ。)

彼らは激しく叫んだ。

(「のぞけ。のぞけ。じゅうじかにつけろ。」)

「除け。除け。十字架につけろ。」

(ぴらとはかれらにいった。)

ピラトは彼らに言った。

(「あなたがたのおうをわたしがじゅうじかにつけるのですか。」)

「あなたがたの王を私が十字架につけるのですか。」

(さいしちょうたちはこたえた。)

祭司長たちは答えた。

(「かいざるのほかには、わたしたちにおうはありません。」)

「カイザルのほかには、私たちに王はありません。」

(そこでぴらとは、そのとき、)

そこでピラトは、そのとき、

(いえすを、じゅうじかにつけるためかれらにひきわたした。)

イエスを、十字架につけるため彼らに引き渡した。