新しいMacBook - Design

(ｒｅｔｉｎａでぃすぷれいは)

Retinaディスプレイは

(さいりょうのしかくたいけんをもたらします)

最良の視覚体験をもたらします

(もっともうすいｍａｃのｒｅｔｉｎａすくりーんをつくるため)

最も薄いMacのRetinaスクリーンを作るため

(がらすからぴくせるまで)

ガラスからピクセルまで

(あらゆるぶひんをみがきあげました)

あらゆる部品を磨き上げました

(ｒｅｔｉｎａならではの、いきいきとしたあざやかさや)

Retinaならではの、いきいきとした鮮やかさや

(せいのうのたかさはそのまま)

性能の高さはそのまま

(いちだんとうすく、かるいでざいんになり)

一段と薄く、軽いデザインになり

(でんりょくこうりつも３０ぱーせんとこうじょうしました)

電力効率も30パーセント向上しました

(かんあつせんさーをそなえた)

感圧センサーを備えた

(まるちたっちとらっくぱっどもかいはつしました)

マルチタッチトラックパッドも開発しました

(これがそうさにあらたなじげんをくわえます)

これが操作に新たな次元を加えます

(たっちせんさーはがらすのひょうめんぜんたいをあくてぃぶにし)

タッチセンサーはガラスの表面全体をアクティブにし

(かんあつせんさーがもっともかるいたっぷから)

感圧センサーが最も軽いタップから

(もっともふかいぷれすまで)

最も深いプレスまで

(はばひろいあつりょくをそくていします)

幅広い圧力を測定します

(あつりょくをくわえると)

圧力を加えると

(しょっかくてきなはんのうをかえすでんじしゃくがきどうします)

触覚的な反応を返す電磁石が起動します

(だからがめんじょうでおきていることを)

だから画面上で起きていることを

(ただみるだけでなく)

ただ見るだけでなく

(かんじることもできるのです)

感じることもできるのです

(ばってりーをいちにちじゅうもつようにするため)

バッテリーを一日中持つようにするため

(あたらしいばってりーてくのろじーもかいはつしました)

新しいバッテリーテクノロジーも開発しました

(せるのこうぞうと、そのないぶのかがくてきせいしつをへんこうし)

セルの構造と、その内部の化学的性質を変更し

(べつべつのしーととしてせいぞうしたのです)

別々のシートとして製造したのです

(これらのしーとはだんじょうにかさねられ)

これらのシートは段状に重ねられ

(そのけいじょうはそとがわのきょうたいにそっています)

その形状は外側の筐体に沿っています

(このでざいんにより)

このデザインにより

(３５ぱーせんとおおいばってりーようりょうを)

35パーセント多いバッテリー容量を

(ここまでこんぱくとなくうかんにおさめることができました)

ここまでコンパクトな空間に収めることができました

(せいのうをさいだいかするため)

性能を最大化するため

(わたしたちはきょくげんまでの)

私たちは極限までの

(こがたかにもとりくみました)

小型化にも取り組みました

(ぶひんはすきまなくならぶように)

部品は隙間なく並ぶように

(さいてきかしてせっけいされたので)

最適化して設計されたので

(これまででもっともこうみつどの)

これまでで最も高密度の

(ｍａｃろじっくぼーどがうまれました)

Macロジックボードが生まれました

(じっさいにこれまでせっけいしたものの)

実際にこれまで設計したものの

(３ぶんの１のさいずです)

３分の1のサイズです

(こんぽんてきなもくひょうは)

根本的な目標は

(つうきこうやふぁんや)

通気孔やファンや

(あらゆるうごくぱーつをとりのぞき)

あらゆる動くパーツを取り除き

(おとをたてずにくどうできるようにすることでした)

音を立てずに駆動できるようにすることでした

(あんてなはていぶのけーすにしゅうやくしたので)

アンテナは底部のケースに集約したので

(いったいかしたあるみにうむせいひんひんじをせっけいできました)

一体化したアルミニウム製品ヒンジを設計できました

(このかくしんをｕｎｉｂｏｄｙのきょうたいとくみあわせることで)

この革新をUnibodyの筐体と組み合わせることで

(はじめてのぜんきんぞくせいのｍａｃｂｏｏｋがうまれたのです)

初めての全金属製のMacBookが生まれたのです

(このせいひんはうすくてかるいだけでなく)

この製品は薄くて軽いだけでなく

(せんしんてきなわいやれすてくのろじーをもっているので)

先進的なワイヤレステクノロジーを持っているので

(しんのいみでぽーたぶるないちだいです)

真の意味でポータブルな一台です

(けーぶるでせつぞくするひつようがあるばあいは)

ケーブルで接続する必要がある場合は

(あたらしいｕｓｂ－ｃこねくたをつかえば)

新しいUSB-Cコネクタを使えば

(じゅうでん、びでおしゅつりょく、でーたてんそうを)

充電、ビデオ出力、データ転送を

(１つのぽーとでおこなえます)

1つのポートで行えます

(これらすべてをくみあわせることで)

これらすべてを組み合わせることで

(うすさがわずか１３．１みり)

薄さがわずか13.1ミリ

(おもさがわずか９２０ぐらむというせいひんがうまれました)

重さがわずか920グラムという製品が生まれました

(あたらしいｍａｃｂｏｏｋをつくるため)

新しいMacBookを作るため

(わたしたちはでざいんとせっけいで、まったくだきょうしませんでした)

私たちはデザインと設計で、まったく妥協しませんでした

(きそてきなぶひんをしんかさせながら)

基礎的な部品を進化させながら

(もちはこびやすさにあたらしいきじゅんをうちたてたのです)

持ち運びやすさに新しい基準を打ち立てたのです

(わたしたちがしじょうさいこうであるとかくしんできｍａｃｂｏｏｋを)

私たちが史上最高であると確信できMacBookを

(とどけるために)

届けるために