ヨハネの福音書　38

(さて、しゅうのはじめのひに、まぐだらのまりやは、)

さて、週の初めの日に、マグダラのマリヤは、

(あさはやくまだくらいうちにはかにきた。)

朝早くまだ暗いうちに墓に来た。

(そして、はかからいしがとりのけてあるのをみた。)

そして、墓から石が取りのけてあるのを見た。

(それで、はしって、しもんぺてろと、)

それで、走って、シモン・ペテロと、

(いえすがあいされた、もうひとりのでしのところにきて、いった。)

イエスが愛された、もうひとりの弟子のところに来て、言った。

(「だれかがはかからしゅをとっていきました。)

「だれかが墓から主を取って行きました。

(しゅをどこにおいたのか、わたしたちにはわかりません。」)

主をどこに置いたのか、私たちにはわかりません。」

(そこでぺてろともうひとりのでしはそとにでてきて、)

そこでペテロともうひとりの弟子は外に出て来て、

(はかのほうへいった。)

墓のほうへ行った。

(ふたりはいっしょにはしったが、もうひとりのでしが)

ふたりはいっしょに走ったが、もうひとりの弟子が

(ぺてろよりもはやかったので、さきにはかについた。)

ペテロよりも速かったので、先に墓に着いた。

(そして、からだをかがめてのぞきこみ、)

そして、からだをかがめてのぞき込み、

(あまぬのがおいてあるのをみたが、なかにはいらなかった。)

亜麻布が置いてあるのを見たが、中に入らなかった。

(しもんぺてろもかれにつづいてきて、)

シモン・ペテロも彼に続いて来て、

(はかにはいり、あまぬのがおいてあった。)

墓に入り、亜麻布が置いてあった。

(いえすのあたまにまかれていたぬのきれは、)

イエスの頭に巻かれていた布切れは、

(あまぬのといっしょにはなく、)

亜麻布といっしょにはなく、

(はなれたところにまかれたままになっているのをみた。)

離れた所に巻かれたままになっているのを見た。

(そのとき、さきにはかについたもうひとりのでしもはいってきた。)

そのとき、先に墓についたもうひとりの弟子も入って来た。

(そして、みて、しんじた。)

そして、見て、信じた。