日本国憲法　前文

(にほんこくみんはせいとうにせんきょされたこっかいにおけるだいひょうしゃをつうじてこうどうし、)

日本国民は正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、

(われらとわれらのしそんのために、しょこくみんとのきょうわによるせいかと、)

われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、

(わがくにぜんどにわたってじゆうのもたらすけいたくをかくほし、)

わが国全土にわたって自由のもたらす恵沢を確保し、

(せいふのこういによってふたたびせんそうのさんかがおこることのないようにすることをけついし)

政府の行為によって再び戦争の惨禍が起こることのないようにすることを決意し

(、ここにしゅけんがこくみんにそんすることをせんげんし、このけんぽうをかくていする。)

、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。

(そもそもこくせいは、こくみんのげんしゅくなしんたくによるものであって、)

そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであって、

(そのけんいはこくみんにゆらいし、そのけんりょくはこくみんのだいひょうしゃがこれをこうしし、)

その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、

(そのふくりはこくみんがこれをきょうじゅする。)

その福利は国民がこれを享受する。

(これはじんるいふへんのげんりであり、このけんぽうは、かかるげんりにもとづくものである。)

これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基づくものである。

(われらは、これにはんするいっさいのけんぽう、ほうれいおよびしょうちょくをはいじょする。)

われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。

(にほんこくみんはこうきゅうのへいわをねんがんし、にんげんそうごのかんけいをしはいするすうこうなりそうを)

日本国民は恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を

(ふかくじかくするのであって、へいわをあいするしょこくみんとのこうせいとしんぎにしんらいして、)

深く自覚するのであって、平和を愛する諸国民との公正と信義に信頼して、

(われらのあんぜんとせいぞんをほじしようとけついした。)

われらの安全と生存を保持しようと決意した。

(われらはへいわをいじし、せんせいとれいじゅう、あっぱくとへんきょうをちじょうからえいえんにじょきょしようと)

われらは平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと

(つとめているこくさいしゃかいにおいて、めいよあるちいをしめたいとおもう。)

努めている国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思う。

(われらは、ぜんせかいのこくみんがひとしくきょうふとけつぼうからまぬかれ、)

われらは、全世界の国民がひとしく恐怖と欠乏からまぬかれ、

(へいわのうちにせいぞんするけんりをゆうすることをかくにんする。)

平和のうちに生存する権利を有することを確認する。

(われらはいずれのこっかも、じこくのことのみにせんねんして、)

われらはいずれの国家も、自国のことのみに専念して、

(たこくのことをむししてはならないのであって、)

他国のことを無視してはならないのであって、

(せいじどうとくのほうそくは、ふへんてきなものであり、このほうそくにしたがうことは、)

政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従うことは、