仕事の達人への道

(それからみやこのおおじをぶらぶらあるいた。)

それから都の大路をぶらぶら歩いた。

(めろすにはちくばのともがあった。)

メロスには竹馬の友があった。

(せりぬんてぃうすである。)

セリヌンティウスである。

(いまはこのしらくすのしで、)

今は此のシラクスの市で、

(いしくをしている。)

石工をしている。

(そのともを、これからたずねてみるつもりなのだ。)

その友を、これから訪ねてみるつもりなのだ。

(ひさしくあわなかったのだから、)

久しく逢わなかったのだから、

(たずねていくのがたのしみである。)

訪ねて行くのが楽しみである。

(あるいているうちにめろすは、)

歩いているうちにメロスは、

(まちのようすをあやしくおもった。)

まちの様子を怪しく思った。

(ひっそりしている。)

ひっそりしている。

(もうすでにひもおちて、)

もう既に日も落ちて、

(まちのくらいのはあたりまえだが、)

まちの暗いのは当りまえだが、

(けれども、なんだか、)

けれども、なんだか、

(よるのせいばかりではなく、)

夜のせいばかりでは無く、

(しぜんたいが、やけにさびしい。)

市全体が、やけに寂しい。

(のんきなめろすも、)

のんきなメロスも、

(だんだんふあんになってきた。)

だんだん不安になって来た。

(みちであったわかいしゅうをつかまえて、)

路で逢った若い衆をつかまえて、

(なにかあったのか、)

何かあったのか、

(にねんまえにこのしにきたときは、)

二年まえに此の市に来たときは、

(よるでもみながうたをうたって、)

夜でも皆が歌をうたって、

(まちはにぎやかであったはずだが、)

まちは賑やかであった筈（はず）だが、

(としつもんした。)

と質問した。

(わかいしゅうは、くびをふってこたえなかった。)

若い衆は、首を振って答えなかった。

(しばらくあるいてろうやにあい、)

しばらく歩いて老爺（ろうや）に逢い、

(こんどはもっと、)

こんどはもっと、

(ごせいをつよくしてしつもんした。)

語勢を強くして質問した。

(ろうやはこたえなかった。)

老爺は答えなかった。