ハトマメ

(いろんなくにからきたひとでせんそうじはきょうもにぎやか)

いろんな国から来た人で浅草寺は今日もにぎやか

(なかみせとおりぬければはれぞらとこうろのけむり)

仲見世通り抜ければ晴れ空と香炉の煙

(いつものようにはとまめをかうぼくのめにとびこんできた)

いつもの様に鳩豆を買う僕の目に飛び込んできた

(はとまめをじぶんでたべてるｔｈｅｔｏｕｒｉｓｔｆｒｏｍｓｏｍｅｗｈｅｒｅ)

鳩豆を自分で食べてるThe tourist from somewhere

(それははとのたべるものそうおしえてあげたいのに)

それは鳩の食べるものそう教えてあげたいのに

(なにもいえなかったあのひぼくはえいごをならうときめた)

何も言えなかったあの日僕は英語を習うと決めた

(ｔｈｏｓｅａｒｅｐｅａｓｆｏｒｔｈｅｂｉｒｄｓ！)

Those are peas for the birds!

(ｂｕｔｉｃｏｕｌｄｎ’ｔｓａｙｔｈｅｗｏｒｄｓ！！)

But I couldn't say the words!!

(みぶりてぶりでがんばるぼくを)

身振り手振りでがんばる僕を

(ｔｈｏｓｅａｒｅｐｅａｓｆｏｒｔｈｅｂｉｒｄｓ！)

Those are peas for the birds!

(ｂｕｔｉｃｏｕｌｄ’ｔｓａｙｔｈｅｗｏｒｄｓ！！)

But I could't say the words!!

(たのしそうにみながらまだたべていた)

楽しそうに見ながらまだ食べていた

(うちにほーむすていしてるがくせいがのこしたおきてがみ)

うちにホームステイしてる学生が残した置き手紙

(「きょうはならにともだちとあそびにいってきます」)

「今日は奈良に友達と遊びに行ってきます」

(おみやげですとてれながらくれたちいさなかみのふくろは)

おみやげですと照れながらくれた小さな紙の袋は

(たしかにうまそうにみえるまるいしかせんべい)

確かにうまそうに見えるまるい鹿せんべい

(うれしいけどたべたくないひょっとしてたべちゃったの？)

嬉しいけど食べたくないひょっとして食べちゃったの？

(しかのえをかくてをとめてぼくはえいごをならうときめた)

鹿の絵を描く手を止めて僕は英語を習うと決めた

(ｔｈｏｓｅａｒｅｃｒａｃｋｅｒｓｆｏｒｔｈｅｄｅｅｒ！)

Those are crackers for the deer!

(ｂｕｔｉａｔｅｔｈｅｍｗｉｔｈａｔｅａｒ．)

But I ate them with a tear.

(だけどやさしさがうれしくて)

だけど優しさがうれしくて

(ｔｈｏｓｅａｒｅｃｒａｃｋｅｒｓｆｏｒｔｈｅｄｅｅｒ！)

Those are crackers for the deer!

(ｂｕｔｉａｔｅｔｈｅｍｗｉｔｈａｔｅａｒ．)

But I ate them with a tear.

(たべたそのあじはにんじょうのあじがした)

食べたその味は人情の味がした

(ごめんねといいたいときありがとうといいたいとき)

ごめんねと言いたい時ありがとうと言いたい時

(なにもいえなかったあのひぼくはえいごをならうときめたｙｅａｅｅｅ)

何も言えなかったあの日僕は英語を習うと決めた Yeaeee

(ｔｈｏｓｅａｒｅｐｅａｓｆｏｒｔｈｅｂｉｒｄｓ！)

Those are peas for the birds!

(ｎｏｗｉｃａｎｓａｙｔｈｅｗｏｒｄｓ！)

Now I can say the words!

(ちがうことばであいさつしたら)

違う言葉で挨拶したら

(ｓａｙｈｅｌｌｏｔｏｔｈｅｗｏｒｌｄ！)

Say hello to the world!

(ｉｃａｎｓａｙｉｔｔｈｅｗｏｒｌｄ！)

I can say it the world!

(せかいじゅうのおもいがきこえてきた)

世界中の想いが聞こえてきた