アネクドート

(もすくわのがいとうにて。)

モスクワの街頭にて。

(「こんど「ぷらうだ」がけんしょうつきでせいじじょーくをぼしゅうするらしいぜ」)

「今度『プラウダ』が懸賞つきで政治ジョークを募集するらしいぜ」

(「へえ、いっとうしょうはなんだい？」)

「へえ、一等賞はなんだい？」

(「しべりあへのちょうききゅうかさ。」)

「シベリアへの長期休暇さ。」

(はんじがあたまをかかえてわらいころげながらほうていからでてきた。)

判事が頭を抱えて笑い転げながら法廷から出てきた。

(どうりょうのはんじがよってきていったいなにがそんなにおかしいのかとたずねた。)

同僚の判事が寄ってきて一体何がそんなに可笑しいのかと尋ねた。

(「いませかいでいちばんおかしなあねくどーとをきいたからね。」)

「今世界で一番おかしなアネクドートを聞いたからね。」

(「へえ、どんなはなしなのかおしえてくれよ。」どうりょうのはんじがきいた。)

「へえ、どんな話なのか教えてくれよ。」同僚の判事が聞いた。

(「そりゃむりだ。だって、たったいまそれをいったやつに１０ねんのけいをくらわせてき)

「そりゃ無理だ。だって、たった今それを言った奴に10年の刑を喰らわせてき

(ｑ．「きょうさんしゅぎがじつげんすればでんわでたべものがちゅうもんできるようになるってほんとう？」)

Q.「共産主義が実現すれば電話で食べ物が注文できるようになるって本当？」

(ａ．「ああ、もちろん。そしててれびでちゅうもんしたりょうりをみてたのしめるようになる)

A.「ああ、もちろん。そしてテレビで注文した料理を見て楽しめるようになる

(おいたこさんのぼりしぇびきがもうひとりにはなしかけた、)

老いた古参のボリシェビキがもう一人に話しかけた、

(「ああともよ、われわれはきょうさんしゅぎのじつげんまでいきてはいまい。)

「ああ友よ、我々は共産主義の実現まで生きてはいまい。

(しかしわれわれのこどもたちなら・・・ああ、なんとかわいそうなこどもたちよ。」)

しかし我々の子供たちなら…　ああ、なんとかわいそうな子供たちよ。」

(しほんしゅぎくにとしゃかいしゅぎくにのおとぎばなしのちがい)

資本主義国と社会主義国のおとぎ話の違い

(しほんしゅぎくにでは「むかしむかしあるところに、・・・」ではじまるが、)

資本主義国では「むかしむかしある所に、…」で始まるが、

(しゃかいしゅぎこくは「やがて、いつかは、・・・」ではじまる。)

社会主義国では「やがて、いつかは、…」で始まる。

(こるほーずのぎちょうがきょうさんしゅぎになれば)

コルホーズの議長が共産主義になれば

(はらいっぱいしょくじをとることができるとえんぜつしていた。)

腹一杯食事を取ることができると演説していた。

(すると、１にんのこるほーずいんが)

すると、1人のコルホーズ員が