【訳してみた】「Roar 」ケイティ・ペリー

(くちをとじていきひそめ)

口を閉じて 息潜め

(だめにするのをおそれてた)

ダメにするのを 恐れてた

(だまってすわっていうこときいてた)

黙って座って 言うこと聞いてた

(せんたくしがあることを)

選択肢がある ことを

(がまんがげんかいなことを)

我慢が 限界なことを

(きづかなくてただおちていった)

気づかなくて ただ落ちていった

(おさえられてもたちあがる)

抑えられても 立ちあがる

(もうほこりははらったの)

もう 埃は 払ったの

(わたしのこえはかみなり)

私の声は 雷

(だいちをゆらすの)

大地を揺らすの

(おさえられてもたちあがる)

抑えられても 立ち上がる

(じゅんびはもうできている)

準備は もう できている

(すべてがみえるわかるの)

全てが 見える わかるの

(とらやせんしのようなひとみで)

虎や戦士の ような 瞳で

(ほのおをすすむ)

炎を 進む

(わたしちゃんぴおん)

私 チャンピオン

(きいてよこのろあー)

聞いてよ この ロアー

(らいおんよりもおおきく)

ライオン よりも 大きく

(わたしおうじゃ)

私 王者

(きいてよこのろあー)

聞いてよ この ロアー

(きこえるこのろあー)

聞こえる この ロアー

(いまはちょうのようにまって)

今は蝶のように 舞って

(はちのようにつきさして)

蜂のように 突き刺して

(ぜろだったけどなったのひーろー)

ゼロだった けど なったの ヒーロー

(おさえられてもたちあがる)

抑えられても 立ち上がる

(もうほこりははらったの)

もう 埃は 払ったの

(わたしのこえはかみなり)

私の声は 雷

(だいちをゆらすの)

大地を 揺らすの

(おさえられてもたちあがる)

抑えられても 立ち上がる

(じゅんびはもうできている)

準備は もう できている

(すべてがみえるわかるの)

全てが見える わかるの

(とらやせんしのようなひとみで)

虎や戦士の ような 瞳で

(ほのおをすすむ)

炎を 進む

(わたしちゃんぴおん)

私 チャンピオン

(きいてよこのろあー)

聞いてよ この ロアー

(らいおんよりもおおきく)

ライオン よりも 大きく

(わたしおうじゃ)

私 王者

(きいてよこのろあー)

聞いてよ この ロアー

(きいてよこのろあー)

聞いてよ この ロアー

(きいてろあー)

聞いて ロアー

(きいてよこのろあー)

聞いてよ この ロアー

(ろあーろあーろあー)

ロアー ロアーロアー

(ろあーろあー)

ロアーロアー！！！

(とらやせんしのようなひとみで)

虎や戦士の ような 瞳で

(ほのおをすすむ)

炎を 進む

(わたしちゃんぴおん)

私 チャンピオン

(きいてよこのろあー)

聞いてよ この ロアー

(らいおんよりもおおきく)

ライオン よりも 大きく

(わたしおうじゃ)

私 王者

(きいてよこのろあー)

聞いてよ この ロアー