「MOTHER2」ブリック・ロードの看板

(したにみえるのはあなであるいまはふかくかんがえなくともよいであろう)

下に見えるのは穴である。今は深く考えなくともよいであろう。

(かんばんをたててはみたがいらなかったかな)

カンバンを建ててはみたがいらなかったかな。

(ここはちょうどわたしのへそのあたりである)

ここはちょうど私のへそのあたりである。

(ここにながれるおんがくはわたしのじしんさくである)

ここに流れる音楽は私の自信作である。

(ここにただようふろーらるのかおりにおわぬものははながつまっておる)

ここに漂うフローラルの香り。匂わぬものは鼻がつまっておる。

(ゆきどまりにはあいてむがあるただしれいがいもあるであろうすまぬ)

ゆきどまりにはアイテムがある。ただし、例外もあるであろう。すまぬ。

(だんじょんとはつらいものなりそしてまたたのしいものなり)

ダンジョンとはつらいものなり。そしてまた、楽しいものなり。

(このうえにはもんすたーがうようよいるであろうしんぱいはいらぬ)

この上にはモンスターがうようよいるであろう。心配はいらぬ。

(しっぱいはせいこうのまざー２である)

失敗は成功のマザー2である。

(せいだせばこおるまもなしみずぐるま)

精出せば、凍る間もなし水車。

(ここはわたしのからだの３かいである)

ここは私の体の3階である。

(つっぱりだっくはなれてさえいればよきぺっと)

「つっぱりダック」離れてさえいれば良きペット。

(あばれごーとあばれるたいぷのやぎである)

「あばれゴート」暴れるタイプのやぎである。

(ぐちゃぐちゃときどきちいさなげっぷをする)

「ぐちゃぐちゃ」時々、小さなゲップをする。

(しばしいこいのひとときをすごされたし)

しばし憩いのひとときを過ごされたし。

(よくぞここまでたどりついたというかんばんがうえのかいにあるであろう)

良くぞここまでたどり着いた。というカンバンが上の階にあるであろう。

(よくぞここまでたどりついた)

良くぞここまでたどり着いた。

(そこのかおはわたしのであるきがるにはなしかけてみよう)

そこの顔は私のである。（気軽に話し掛けてみよう）

(おかえりあなゆうきをだしてとびこむべし)

「お帰り穴」勇気を出して飛び込むべし。

(さらばあないずれゆうきをだしてとびこむべし)

「さらば穴」いずれ勇気を出して飛びこむべし。

(だんじょんにこそでんわをひくさんぴりょうろんあるであろう)

ダンジョンにこそ電話を引く。賛否両論あるであろう。

(ふるいのりもののこれくしょんそれはわたしのしられざるしゅみである)

古い乗り物のコレクション。それは私の知られざる趣味である。

(えんじんのないたくしーはしらぬものもうつくしい)

エンジンのないタクシー。走らぬものも美しい。

(あんどーなっつはかせからのいただきものだいじにつかおう)

アンドーナッツ博士からの頂きもの。大事に使おう。

(さびついたじてんしゃさびこそかんぜんなるぶれーき)

さびついた自転車。さびこそ完全なるブレーキ。

(くたびれたさぶまりんきいろいのはたまたまである)

くたびれたサブマリン。黄色いのはたまたまである。