謎解きはディナーの後で迷言・暴言打

(それだけげんじつばなれしたもうそうにしはいされていては、)

それだけ現実離れした妄想に支配されていては、

(しごとどころかにちじょうせいかつもおぼつかないだろう。)

仕事どころか日常生活もおぼつかないだろう。

(いちどいしゃにみてもらったほうがいいかもしれない。)

一度医者に診てもらった方が良いかもしれない。

(このていどのしんそうがおわかりにならないとは、おじょうさまはあほでいらっしゃいますか？)

この程度の真相がお判りにならないとは、お嬢様はアホでいらっしゃいますか？

(あなたはわかばやしけのざいさんをかすめとろうとするどろぼうねこよ！)

あなたは若林家の財産をかすめ取ろうとするどろぼう猫よ！

(どこのうまのほねかもわからないのらいぬのくせに、ずうずうしい)

どこの馬の骨かもわからない野良犬のくせに、図々しい

(このおんしらずのめすぶため！)

この恩知らずの雌豚め！

(ひょっとしておじょうさまのめはふしあなでございますか？)

ひょっとしてお嬢様の目は節穴でございますか？

(こんなかんたんなこともおわかりにならないなんて、 )

こんな簡単なこともお判りにならないなんて、

(それでもおじょうさまはぷろのけいじでございますか。)

それでもお嬢様はプロの刑事でございますか。

(しょうじき、ずぶのしろうとよりれべるがひくくていらっしゃいます。)

正直、ズブの素人よりレベルが低くていらっしゃいます。

(けいぶ、いったいどこのどいつがそんなふざけたしょうげんをしやがったのですか！)

警部、いったいどこのどいつがそんなふざけた証言をしやがったのですか！

(このうらぎりしつじめ！そのちゅうぎづらにうらみのてっけん、たたきこんでやる！)

この裏切り執事め！その忠義面に恨みの鉄拳、叩き込んでやる！

(けいぶはしんしふくりょうはんてんをてきにまわすようなはつげんをして、ききとりをおえた。)

警部は紳士服量販店を敵に回すような発言をして、聞き取りを終えた。

(いいんだよ、じろじろみて！へんしつしゃにまちがわれるぐらい、きにするな！)

いいんだよ、ジロジロ見て！変質者に間違われるぐらい、気にするな！

(やはりしばらくのあいだ、ひっこんでいてくださいますか。)

やはりしばらくの間、引っ込んでいて下さいますか。

(あたしのやまかんいや、すいりがあたらないっていうの？)

あたしのヤマカンいや、推理が当たらないって言うの？

(そうとはかぎらないでしょ？なにしろかくりつはにぶんのいちなんだし)

そうとは限らないでしょ？何しろ確率は二分の一なんだし

(こいつ！あたしのしごとちゅうに！おひるのわいどしょーみてやがる！)

こいつ！あたしの仕事中に！お昼のワイドショー見てやがる！

(さらとふぉーくがとびかい、とんかつとえびふらいがちゅうをまうという)

皿とフォークが飛び交い、とんかつとエビフライが宙を舞うという