Punch Drunk Love

(そんなかおしてどうしたの？)

そんな顔してどうしたの？

(たまにはｙｏｕｓｈｏｕｌｄｔａｋｅａｂｒｅａｋ)

たまにはYou should take a break

(よけいなものはおいてはるかとおくへ)

余計なものは置いて遥か遠くへ

(とびだしたぷらっとふぉーむとびこんだだんすほーる)

飛び出したプラットフォーム 飛び込んだダンスホール

(みたことのないそのいめーじをやきつけたらじぶんのものにしちゃえば)

見たことのないそのイメージを 焼き付けたら自分のモノにしちゃえば

(すきなようにおどってぎこちなくたっていいさはじてるひまなんてないから)

好きなように踊って ぎこちなくたっていいさ 恥じてる暇なんてないから

(おもいにしたがってしなりおどおりなんてつまらないでしょう？)

想いに従って シナリオ通りなんてつまらないでしょう？

(こんやもｄｒｕｎｋｄｒｕｎｋｄｒｕｎｋ)

今夜も drunk drunk drunk

(あいつともｄｒｕｎｋｄｒｕｎｋｄｒｕｎｋ)

あいつとも drunk drunk drunk

(むねおどらせてｔｏｎｉｇｈｔ)

胸躍らせて tonight

(このままｃｒｕｎｋｃｒｕｎｋｃｒｕｎｋ)

このままcrunk crunk crunk

(あさまでｃｒｕｎｋｃｒｕｎｋｃｒｕｎｋ)

朝まで crunk crunk crunk

(よいしれていたい)

酔いしれていたい

(しゅうまつならｐｕｎｃｈｄｒｕｎｋｌｏｖｅ)

週末なら punch drunk love

(あけがたまでｒｕｎｎｉｎ’ｏｕｔ)

明け方まで runnin' out

(いごこちのわるいばしょはぬけだして)

居心地の悪い場所は抜け出して

(じゃれあいはｎｏｗａｙ！はしりだすふりーうぇい)

じゃれあいは No way! 走り出すフリーウェイ

(りそうとげんじつはすぐさまこのてをはなれておよいでいくんだ)

理想と現実はすぐさま この手を離れて泳いでいくんだ

(すきなようにはなしてなにもみにまとわずむきだしのことばで)

好きなように話して 何も身に纏わず むき出しの言葉で

(よくぼうにしたがってちょうしはずれくらいがちょうどいいでしょう？)

欲望に従って 調子外れくらいが丁度いいでしょう？

(こんやもｄｒｕｎｋｄｒｕｎｋｄｒｕｎｋ)

今夜も drunk drunk drunk

(あいつともｄｒｕｎｋｄｒｕｎｋｄｒｕｎｋ)

あいつとも drunk drunk drunk

(むねおどらせてｔｏｎｉｇｈｔ)

胸躍らせて tonight

(このままｃｒｕｎｋｃｒｕｎｋｃｒｕｎｋ)

このまま crunk crunk crunk

(あさまでｃｒｕｎｋｃｒｕｎｋｃｒｕｎｋ)

朝まで crunk crunk crunk

(よいしれていたい)

酔いしれていたい

(いつのじだいもそらをあおげば)

いつの時代も 空を仰げば

(むねをおどらせてｗｅｇｅｔｕｐ)

胸を躍らせて We get up

(きみがいるならここであさをまとう)

君がいるなら ここで朝を待とう

(あしたのことはｗｅｄｏｎ’ｔｋｎｏｗ)

明日のことは We don't know

(いつのじだいもそらをあおげば)

いつの時代も 空を仰げば

(むねをおどらせてｗｅｇｅｔｕｐ)

胸を躍らせて We get up

(きみがいるならここであさをまとう)

君がいるなら ここで朝を待とう

(あしたのことはｗｅｄｏｎ’ｔｋｎｏｗ)

明日のことは We don't know