エースコンバット撃ち

(いじぇくしょんしーともたぶんだめだ。)

イジェクションシートもたぶん駄目だ。

(あきらめるなちょっぱー！がんばるんだちょっぱー！)

あきらめるなチョッパー！がんばるんだチョッパー！

(へへっ、いいこえだぜ。)

へへっ、いい声だぜ。

(かんたいかくかんにつぐゆーくとばにあとおーしあのあいだにはぞうおしかそんざいしない)

艦隊各艦に告ぐ ユークトバニアとオーシアの間には憎悪しか存在しない

(われにしたがうかんはかんたいのまえをじゃまするふりげーとかん「ぴとむにく」をげきちんせよ)

我に従う艦は艦隊の前を邪魔するフリゲート艦『ピトムニク』を撃沈せよ

(どうりょうのげきちんをめいじるかんたいしれいかんとはこうどうをともにできない)

同僚の撃沈を命じる艦隊司令官とは行動をともに出来ない

(あらたなじけんはっせい。たんじょうびかいからゆくえふめいのぱぱのそうさくねがいだ。)

新たな事件発生。誕生日会から行方不明のパパの捜索願だ。

(そうあせるなよ、「ぱぱ」。おめでとう！)

そう焦るなよ、「パパ」。おめでとう！

(じつはてんぞくめいれいがきてな。４にちごにほんごくへきかんなんだ。)

実は転属命令が来てな。4日後に本国へ帰還なんだ。

(せんそうをささえるものそれは、ゆうきではなくにくしみ)

戦争を支えるもの それは、勇気ではなく憎しみ

(ばかにしてるばかにしてるばかにしてるぜ！！)

馬鹿にしてる馬鹿にしてる馬鹿にしてるぜ！！

(またしてもこいんなげなんかでおいらのにんむをきめやがって！)

またしてもコイン投げなんかでオイラの任務を決めやがって！

(しごはつつしめとなんどいわせるんだ)

私語は慎めと何度言わせるんだ

(あくにんにみかたするものどうしでかみあってるよ。まるでじごくのいぬどもみたいだ。)

悪人に味方するもの同士で噛み合ってるよ。　まるで地獄の犬どもみたいだ。

(てきみかたのくべつができなかったのが、おまえのしっぱいなんだ。きょうふはみかたじゃねえ！)

敵味方の区別が出来なかったのが、お前の失敗なんだ。恐怖は味方じゃねえ！

(れきしがおおきくかわるとき、らーずぐりーずはそのすがたをあらわす。)

歴史が大きく変わるとき、 ラーズグリーズはその姿を現す。

(はじめには、しっこくのあくまとして。)

はじめには、漆黒の悪魔として。

(しばしのねむりのあと、らーずぐりーずはふたたびあらわれる。)

しばしの眠りの後、 ラーズグリーズは再び現れる。

(えいゆうとしてあらわれる。)

英雄として現れる。

(ああ・・・これほどできるとはおもわなかったよ、きみたちが。)

ああ…これほど出来るとは思わなかったよ、君たちが。

(おまえたちはなんだ！とばなければかちのないれんちゅうだ！)

お前達はなんだ！ 飛ばなければ価値のない連中だ！

(くらっくすからぐりふぃすたいかっきへ。)

クラックスからグリフィス隊各機へ。

(あくまはそのちからをもってだいちにしをふりそそぎやがてしぬ。)

悪魔はその力を以って大地に死を降り注ぎやがて死ぬ。

(うて！おくびょうもの！！)

撃て！臆病者！！