Peter Pan 和訳

(ふるいにっきちょうほこりをはらって)

古い日記帳 ホコリを払って

(ふとひらいてみたらそこちゅうにはあかるく)

ふと開いてみたら そこ中には明るく

(きみがいてまだきみはそのままここにのこっていて)

君がいて まだ君はそのまま　ここに残っていて

(わすれてすごしたえいぞうがうかびあがって)

忘れて過ごした映像が浮かび上がって

(ちいさいふるえがぼくのからだをおおって)

小さい震えが僕の体を覆って

(ちょっとかなしいんだそのときにもどることができないのが)

ちょっと悲しいんだ その時に戻ることができないのが

(きみをさがしにいくおもいでがおくったてぃんかーべる)

君を探しに行く 思い出が送ったティンカーベル

(ついていったｎｅｖｅｒｌａｎｄ)

ついていった Neverland

(そこにぼくがきみとながめてわらっていた)

そこに僕が君と　眺めて笑っていた

(ぼくはえいえんにきみのぴーたーぱん)

僕は永遠に君のピーターパン

(そのじかんにとまったきみのおとこ)

その時間に止まった君の男

(へただけどとてもあいしていた)

下手だけど とても愛していた

(ぼくのきみへおとずれる)

僕の君へ訪れる

(きみをたくさんこまらせたいじわるなあくやく)

君をたくさん困らせた 意地悪な悪役

(みんなやっつけたきおくがせんめいで)

みんなやっつけた記憶が鮮明で

(そのしゅんかんからきみのこころをえて)

その瞬間から君の心を得て

(わけたきすまで)

分けた キスまで

(きみのこころはいつもくもにのってとんだよね)

君の心はいつも雲に乗って飛んだよね

(きみはうぇんでぃしんでれらよりもきれいだった)

君はウェンディ シンデレラよりも綺麗だった

(むねがおどったただひとり)

胸が躍った ただ一人

(きみをかんじるから２つのめがかがやいて)

君を感じるから ２つの目が輝いて

(きみをさがしにいくおもいでがおくったてぃんかーべる)

君を探しに行く 思い出が送ったティンカーベル

(ついていったｎｅｖｅｒｌａｎｄ)

ついていった Neverland

(そこにぼくがきみとながめてわらっていた)

そこに僕が君と　眺めて笑っていた

(ぼくはえいえんにきみのぴーたーぱん)

僕は永遠に君のピーターパン

(そのじかんにとまったきみのおとこ)

その時間に止まった君の男

(へただけどとてもあいしていた)

下手だけど とても愛していた

(ぼくのきみへおとずれる)

僕の君へ訪れる

(ももいろがかったかおくものうえをあるくきぶんｂａｂｙｂｏｏ)

桃色がかった顔　雲の上を歩く気分　Baby boo

(ぼくのむねがどきどきしたえのようだったｙｏｕ)

僕の胸がドキドキした　絵のようだった You

(そのときくんのめはひそかにわらってくれたように)

その時君の目は密かに　笑ってくれたように

(いまもぼくのこころのかたすみに)

今も僕の心の片隅に

(ひらかれたまどにきみがとんできてくれるなら)

開かれた窓に君が飛んできてくれるなら

(ぼくのどうわのなかとめておいたきみを)

僕の童話の中 留めておいた君を

(あいかわらずぐるぐるまわるｓｗｅｅｔｙｇｉｒｌ)

相変わらずぐるぐる回る Sweety girl

(まだふるえるむねのかたすみきみのいないここはことう)

まだ震える胸の片隅　君のいないここは孤島

(ぼくのきおくのなかでかいておいた)

僕の記憶の中で書いておいた

(きみをけせないｐｒｅｔｔｙｇｉｒｌ)

君を消せない Pretty girl

(まだときめいているむねのかたすみ)

まだときめいている胸の片隅

(きみのいないここはどこにいるのだろうか)

君のいないここは　どこにいるのだろうか

(とけいのぜんまいのまわるあいだどのくらいかわったのだろうか)

時計のゼンマイの回る間　どのくらい変わったのだろうか

(きみをかきおろしたさいごのいちまいをこえたけど)

君を書き下ろした　最後の一枚を超えたけど

(つづきをよみだすゆうきがないぼく)

続きを読み出す勇気がない僕

(かなしいぶんはけすんだ)

悲しい分は消すんだ

(ぼくたちのはなしはおわりじゃないんだ)

僕たちの話は終わりじゃないんだ

(もういちどあってみせるから)

もう一度会ってみせるから