美少年探偵団　第一話

(なんでもかんでもおもいどおりになるなんて、かんちがいしないでね！？)

何でもかんでも思い通りになるなんて、勘違いしないでね！？

(やってしまった・・・・・・しかし、いってやった！)

やってしまった……しかし、言ってやった！

(ここにきたいらいにんはだんしじょしをとわず、だいたいおなじことをいうんだよ。)

ここに来た依頼人は男子女子を問わず、だいたい同じことをいうんだよ。

(うつくしさなんてくだらねえって。)

美しさなんてくだらねえって。

(そうそう！だけどさいごには、うつくしさのかちをみとめて、かえっていくの！)

そうそう！だけど最後には、美しさの価値を認めて、帰って行くの！

(どうじままゆみくん。ねんのためにぼくからはひとつていせいしておこう)

瞳島眉美くん。念の為に僕からは一つ訂正しておこう

(びけいということばは、ほこらしきぎむとしてうけいれるが)

美形という言葉は、誇らしき義務として受け入れるが

(しかしながら、かっこいいということばはてっかいしてもらいたい)

しかしながら、かっこいいという言葉は撤回してもらいたい

(それではまるでぼくたちが、かっこつけているみたいじゃないか)

それではまるで僕達が、かっこつけているみたいじゃないか

(こどもっぽいほうがいいのだよ。いやむしろ、こどもっぽくなければならない)

子供っぽい方がいいのだよ。いやむしろ、子供っぽくなければならない

(あいにくぼくにはがくがなくてね。ぼくにあるのはびがくだけだ)

あいにく僕には学がなくてね。僕にあるのは美学だけだ

(あれがほんきのばかだ。)

あれが本気のバカだ。

(すでにあいつはおまえからいらいがあったことなんてすっかりわすれてる)

すでにあいつはお前から依頼があったことなんてすっかり忘れてる

(おまえがいまからいらいをとりさげるといっても)

お前が今から依頼を取り下げると言っても

(あいつはそのうしなわれたほしをさがすことをとめないだろう)

あいつはその失われた星を探すことを止めないだろう

(それがあいつのほんきであり、それがあいつのびがくだ)

それがあいつの本気であり、それがあいつの美学だ

(りーだーがほんきならおれたちもほんきだ。)

リーダーが本気なら俺たちも本気だ。

(しんぱいするな。だれもおまえのなやみをこばかにしてなんかいないし)

心配するな。誰もお前の悩みを小馬鹿にしてなんかいないし

(おまえのゆめもこばかになんかしていない)

お前の夢も小馬鹿になんかしていない

(つうか、おまえのゆめをいちばんこばかにしてんのは、じつはおまえじしんなんじゃねえのか？)

つうか、お前の夢を一番小馬鹿にしてんのは、実はお前自身なんじゃねえのか？