夏目漱石「こころ」２－２８

(わたくしはまたちちのようすをみにびょうしつのとぐちまでいった。)

私は又父の様子を見に病室の戸口まで行った。

(びょうにんのまくらべはぞんがいしずかであった。)

病人の枕辺は存外静かであった。

(たよりなさそうにつかれたかおをしてそこにすわっているははをてまねぎして、)

頼りなさそうに疲れた顔をして其所に坐っている母を手招ぎして、

(「どうですかようすは」ときいた。)

「どうですか様子は」と聞いた。

(ははは「いますこしもちあってるようだよ」とこたえた。)

母は「今少し持ち合ってるようだよ」と答えた。

(わたくしはちちのめのまえへかおをだして、)

私は父の眼の前へ顔を出して、

(「どうです、かんちょうしてすこしはこころもちがよくなりましたか」とたずねた。)

「どうです、浣腸して少しは心持が好くなりましたか」と尋ねた。

(ちちはうなずいた。ちちははっきり「ありがとう」といった。)

父は首肯いた。父ははっきり「有難う」と云った。

(ちちのせいしんはぞんがいもうろうとしていなかった。)

父の精神は存外朦朧としていなかった。

(わたくしはまたびょうしつをしりぞいてじぶんのへやにかえった。)

私は又病室を退いて自分の部屋に帰った。

(そこでとけいをみながら、きしゃのはっちゃくひょうをしらべた。)

其所で時計を見ながら、汽車の発着表を調べた。

(わたくしはとつぜんたっておびをしめなおして、たもとのなかへせんせいのてがみをなげこんだ。)

私は突然立って帯を締め直して、袂の中へ先生の手紙を投げ込んだ。

(それからかってぐちからおもてへでた。)

それから勝手口から表へ出た。

(わたくしはむちゅうでいしゃのいえへかけこんだ。)

私は夢中で医者の家へ馳け込んだ。

(わたくしはいしゃからちちがもうにさんちもつだろうか、)

私は医者から父がもう二三日保つだろうか、

(そこのところをはっきりきこうとした。)

其所のところを判然聞こうとした。

(ちゅうしゃでもなんでもして、もたしてくれとたのもうとした。)

注射でも何でもして、保たしてくれと頼もうとした。

(いしゃはあいにくるすであった。)

医者は生憎留守であった。

(わたくしにはじっとしてかれのかえるのをまちうけるじかんがなかった。)

私には凝っとして彼の帰るのを待ち受ける時間がなかった。

(こころのおちつきもなかった。)

心の落付もなかった。