Who is Owen?

(ようこそわたしのとりかごへ)

ようこそ私の鳥籠へ

(こんばんのきぶんはいかがです？)

今晩の気分は如何です？

(ここからでたい)

此処から出たい

(なんてばかみたい)

なんて馬鹿みたい

(ｏｎｅｔｏｄｄｌｅｄｈｏｍｅ)

One toddled home

(ａｎｄｏｎｅｔｕｍｂｌｅｄｏｆｆ．)

and one tumbled off.

(いっしょにあそぼａｕｔｏｍａｔａ)

一緒に遊ぼAutomata

(いっきにいくよａｘｉｏｎ)

一気に行くよAxion

(いっしいちどのａｕｔｏｎｏｅ)

一視一度のAutonoe

(ｏｎｅｗｅｎｔｔｏｓｌｅｅｐ)

One went to sleep

(ａｎｄｏｎｅｂｒｏｋｅｈｉｓｎｅｃｋ)

and one broke his neck

(まどからみえるそらに)

窓から見える空に

(おもいはせた)

思い馳せた

(すだてぬひなは)

巣立てぬ雛は

(ゆうへいのしゅうえんただねがう？)

幽閉の終焉ただ願う？

(このせまいとりかごのなか)

この狭い鳥籠の中

(とじこめられたのは)

閉じ込められたのは

(あなた？わたし？)

アナタ？私？

(ふあんおどる)

不安踊る

(とびかたすらわすれてさあ！)

飛び方すら忘れて さあ！

(とわにあそぼうよ！)

永遠に遊ぼうよ！

(１０かぞえたらからのこころ)

10数えたら空の心

(あなたもわたしとおなじ)

貴方も私と同じ

(つぎのあかがほしい！)

次の赤が欲しい！

(もうあきたおにんぎょうあそび)

もう飽きたお人形遊び

(だんまつまはあたまにささるし)

断末魔は頭に刺さるし

(すぐにこわれるからつまらない)

直ぐに壊れるからつまらない

(ｏｎｅｋｉｃｋｅｄｔｈｅｂｕｃｋｅｔ)

One kicked the bucket

(ａｎｄｏｎｅｗｅｎｔｔｏｈｅｌｌ)

and one went to hell

(だってただくりかえすだけ)

だってただ繰り返すだけ

(きゅっとしておしまいよほら)

きゅっとしてお終いよほら

(でもまってまだあそんでたいの)

でも待ってまだ遊んでたいの

(ｏｎｅｇｏｔｆｕｄｄｌｅｄａｎｄ)

One got fuddled and

(ｏｎｅｄｒｏｗｎｔｏｄｅａｔｈ)

one drown to death

(くされたにんぎょうのざんがいにつかれて)

腐れた人形の残骸に憑かれて

(うえみりゃあか)

上見りゃ 赫

(わたしをみずでここにしばる)

私を水でここに縛る

(このせまいとりかごのなか)

この狭い鳥籠の中

(とじこめられたのは)

閉じ込められたのは

(あなた？わたし？)

アナタ？私？

(ふまんおどる)

不満踊る

(とびかたすらわすれてさあ)

飛び方すら忘れてさあ

(ともにあそぼうよ)

共に遊ぼうよ

(どうせここからはでられない)

どうせ此処からは出られない

(あなたもわたしとおなじ)

貴方も私と同じ

(つきぬあかがほしい！)

尽きぬ赤が欲しい！

(このせまいとりかごのなか)

この狭い鳥籠の中

(でられないときめつけていた)

出られないと決めつけていた

(ふあんどもるこえを)

不安吃る声を

(あなたはうけとめた)

アナタは受け止めた

(はくめいえいむからさめていま)

薄明永夢から醒めて今

(きりさけやみさえも)

切り裂け闇さえも

(うんめいのめはかいして)

運命の目破壊して

(７いろのほしがまう)

7色の星が舞う

(さて。これはかこのおはなし)

さて。これは過去の御伽噺

(かのじょのみえぬいとじゅうじに)

彼女の見えぬ 糸十字に

(あやつられていた)

操られていた

(わたしがおーとまただった)

私がオートマタだった

(わくをこえられたの)

枠を超えられたの

(これからはわたしがきざむ)

これからは私が刻む

(だれもじゃまさせない)

誰も邪魔させない

(しんのすとーりー)

真のストーリー

(ｏｎｅｓｈｏｔｔ’ｏｔｈｅｒ，)

One shot t'other,

(ｔｕｒｎｔｈｅｇｕｎｏｎｏｎｅｓｅｌｆ)

turn the gun on oneself

(ｔｈｅｒｅｗｅｒｅｎｏｎｅ．)

There were none.

(ｗｈｏｉｓｏｗｅｎ？)

Who is Owen?

(さあはじめよう０から)

さあ始めよう 0から

(かきかえじゃない)

書き換えじゃない

(かきはじめるの)

書き始めるの

(わたしがしゅやくのあかつきになる)

私が主役の暁になる