名探偵コナン　オープニング　怪盗キッドver.

(おれはえこだこうこうにねんせいくろばかいと)

オレは江古田高校2年生、黒羽快斗

(おさななじみでどうきゅうせいのなかもりあおこはとなりのいえにすんでるいわゆるくされえんってやつだ)

幼馴染で同級生の中森青子は、隣の家に住んでる、いわゆる腐れ縁ってやつだ

(あおこのちちおやのなかもりぎんぞうけいぶはけいしちょうそうさにかのかいとうきっどせんにんそうさかんで)

青子の父親の中森銀三警部は、警視庁捜査二課の怪盗キッド専任捜査官で

(いつもきっどにふりまわされている)

いつもキッドに振り回されている

(あるひじぶんのへやにかくしとびらをみつけたおれは)

ある日、自分の部屋に隠し扉を見つけたオレは

(せかいてきまじしゃんだったおれのおやじのくろばとういちがじつはかいとうきっどのしょうたいであり)

世界的マジシャンだったオレの親父の黒羽盗一が、実は怪盗キッドの正体であり

(なぞのそしきにころされたことをしってしまった)

謎の組織に殺されたことを知ってしまった

(おやじのしのしんそうをつきとめるためおれはおやじがのこしたいしょうをまとい)

親父の死の真相を突き止めるため、オレは親父が残した衣装を纏い

(しんしゅつきぼつのかいとうきっどとなっておやじのしのげんいんでもある)

神出鬼没の怪盗キッドとなって、親父の死の原因でもある

(でんせつのびっぐじゅえるをさがしている)

伝説のビッグジュエルを探している

(かれのなまえはえどがわこなんあたまのきれるしょうがくせいそのしょうたいは)

彼の名前は江戸川コナン。頭の切れる小学生。その正体は…

(こうこうせいたんていのくどうしんいち)

高校生探偵の工藤新一

(おかげでせけんじゃきっどきらーとよばれてもてはやされている)

おかげで世間じゃ「キッドキラー」と呼ばれてもてはやされている

(おれのこうてきしゅだ)

オレの好敵手だ

(かいとうはあざやかにえものをぬすみだすそうぞうてきなげいじゅつかだが)

怪盗はあざやかに獲物を盗み出す創造的な芸術家だが…

怪盗キッド

(たんていはそのあとをみてなんくせつけるただのひひょうかにすぎねーんだぜ)

探偵はその跡を見てなんくせつける…ただの批評家にすぎねーんだぜ？

怪盗キッド

(そうすぐれたげいじゅつかのほとんどはしんでからなをはせる)

そう…優れた芸術家のほとんどは死んでから名を馳せる…

江戸川コナン

(おまえをきょしょうにしてやるよかいとうきっど)

お前を巨匠にしてやるよ怪盗キッド…

江戸川コナン

(かんごくというはかばにいれてな)

監獄という墓場に入れてな…

江戸川コナン

(おてなみはいけんといこうかめいたんてい)

お手並み拝見といこうか？名探偵