人生を楽しもう

(こんどはなに)

今度は何？

(われらがあみーご)

我らがアミーゴ！

(ねこのなかのねこが)

猫の中の猫が！

(みわくのひとときを)

魅惑のひと時を！

(こよい)

今宵！

(あなたに)

あなたに！

(おらやあどうもどうもどうも)

オラ　やあどうもどうもどうも

(おうつくしいせにょりーたにおあいできたことに むちょすぐらしあす)

お美しいセニョリータにお会いできたことに ムチョス　グラシアス！

(おれのなはえるがと)

俺の名はエル・ガト

(どうだい ちゃらくていかしたなまえでしょ)

どうだい？ チャラくてイカした名前でしょ？

(いいかげんにしてわたしもう)

いい加減にして私もう...

(きらいになりそう)

嫌いになりそう？

(そうこなくちゃ)

そう来なくちゃ！

(じつはおれたちぜんいんあたまがおかしいんだにゃー)

実は俺たち全員頭がおかしいんだニャー！

(さよなら)

さよなら

(ちょっとまって)

ちょっと待って

(わたしいそいでるから)

私急いでるから

(きえんねーっす)

キエンネーッス

(はい)

はい？

(あなたはだれ)

あなたは誰？

(わたしはありすありすこんうぃーくる)

私はアリス　アリス・コンウィークル

(ありすこんうぃーくる)

アリス・コンウィークル！

(それで)

それで？

(にしごじゅうばんがいごっとすとんはうす はちのえーごしつにすんでる)

西五十番街ゴットストンハウス ８のA５室に住んでる

(はちのえー)

８のエー！

(それで)

それで？

(よなかにとびだしていったむすめをさがしてるの)

夜中に飛び出していった娘を探してるの

(よなかにとびだしていったむすめ)

夜中に飛び出していった娘！

(ほかには)

他には？

(いじょうよ)

以上よ

(それじゃこたえになってねえよせにょりーた けっきょくあなたはいったいなんなのさ)

それじゃ答えになってねえよセニョリータ！ 結局あなたは一体なんなのさ

(どうこたえればまんぞくするわけ)

どう答えれば満足するわけ？

(まあいいだろう)

まあいいだろう

(じんせいはみじかいがよるはながい)

人生は短いが夜は長い

(くよくよしなくたってたいていのことはなんとかなるさ)

クヨクヨしなくたって たいていのことは何とかなるさ

(あのさ)

あのさ...

(あしたまにあえばな)

明日間に合えばな！

(ふぁいぶしっくすせぶんえいと)

ファイブ！　シックス！　セブン！　エイト！

(じっちょくでまじめなせにょーる)

実直で真面目なセニョール

(やすまずはたらくのがすたいる)

休まず働くのがスタイル

(ていねんでようやくあるこーる)

定年でようやくアルコール

(はじめてのんだらいーあーる)

始めて飲んだらイーアール

(それでしんだ)

それで死んだ

(なにいいたいの)

何言いたいの？

(じんせいはいっしゅん)

人生は一瞬

(みじかいよ)

短いよ

(あしたのことはだれも わかりゃしないのになにをなやむ)

明日のことは誰も わかりゃしないのに何を悩む

(いまこそさたのしもう)

今こそ　さ楽しもう

(そみつけようおもしろいこと)

そ　見つけよう　面白いこと

(とろけそうなはじけそうなゆめ)

とろけそうな　はじけそうな夢

(つかんでもぎとれあじわえ)

掴んでもぎ取れ味わえ

(いますぐ)

今すぐ！

(どうすこしはたのしくなってきた)

どう少しは楽しくなってきた？

(わるいけどぜんぜん)

悪いけど全然

(え)

え...

(だったらいいことばをおしえてあげよう)

だったらいい言葉を教えてあげよう

(ひとはひともねこもたのしいから わらうのではにゃい)

人は　人も猫も楽しいから 笑うのではにゃい

(わらうからたのしいのだ)

笑うから楽しいのだ！

(ねこがわらうなんてきいたこともないわ)

猫が笑うなんて聞いたことも無いわ

(ああものをしらないせにょりーただ)

ああモノを知らないセニョリータだ

(せにょりーたってみこんじょせいのよびかたでしょ)

セニョリータって未婚女性の呼び方でしょ？

(わたしまだきこんなんだけど)

私まだ既婚なんだけど

(え)

え...

(ええ)

ええ...

(なによ)

なによ

(こまかいことはきにしにゃーい)

細かいことは気にしニャーい！

(さあえんりょはむようだ どんどんたのしもうぜ)

さあ遠慮は無用だ！ どんどん楽しもうぜ！

(ようきでゆかいなあみーご)

陽気で愉快なアミーゴ

(のむとかならずなきじょうご)

飲むと必ず泣き上戸

(なきわめく)

泣き喚く

(だけどあさにはぱわふるごー)

だけど朝にはパワフルゴー

(こいもしごともえにしんぐごーず)

恋も仕事もエニシングゴーズ

(ぱわふるよ)

パワフルよ

(なやみさえたのしもうじんせいはいっしゅん)

悩みさえ愉しもう　人生は一瞬

(みじかい)

短い

(いのちがけのしゅらばでさえ)

命がけの修羅場でさえ

(こえなきゃみえないけしきがあるから)

超えなきゃ見えない景色があるから

(さたのしもう)

さ　楽しもう

(あしたはあしたのことさ)

あしたはあしたのことさ

(さそうようなやばそうな)

誘うような　ヤバそうな

(かぜうけとめつかんではばたけ)

風　受け止め掴んで　はばたけ

(いますぐ)

今すぐ！

(さたのしもう)

さ　楽しもう

(そみつけよう)

そ　見つけよう

(おもしろいこと)

面白いこと

(にじむようなきえそうな)

にじむような　消えそうな

(にじをわたりにいくんだ いまこそちゃんすだ)

虹を渡りに行くんだ 今こそチャンスだ

(さあせにょりーたおどりゃいいさ)

さあ　セニョリータ　踊りゃいいさ

(ときをわすれ)

時を忘れ

(あさがくるまで)

朝が来るまで

(なにごともけせらせら なるようになる)

何事もケ・セラ・セラ なるようになる

(れっといっとびー)

レット・イット・ビー

(このよのすべてを)

この世のすべてを

(たのしもういま)

楽しもう　今

(いまたのしもう)

今　楽しもう

(たのしもう)

楽しもう

(そのしゅんかんをたのしもう)

その瞬間を楽しもう

(まかふしぎあいとすりる)

摩訶不思議　愛とスリル

(そうさじんせいはまるでわんだー)

そうさ　人生はまるでワンダー

(らんど)

ランド！