閣下/朴正煕 KOREASOBI

(わたしはこっけんをじゅんしゅし)

私は国憲を遵守し

(こっかをほえいし)

国家を保衛し

(こくみんのじゆうおよびふくりのぞうしんにどりょくし)

国民の自由及び福利の増進に努力し

(だいとうりょうとしてのしょくせきを)

大統領としての職責を

(せいじつにじっこうすることを)

誠実に実行することを

(こくみんのまえにげんしゅくに)

国民の前に厳粛に

(せんせいします。)

宣誓します。

(にほんまけた)

日本負けた

(くにわかれた)

祖国(くに)別れた

(みなみであにからあかをしった)

南で兄からアカを知った

(なんろうとうのとういん)

南労党の党員

(にっていじゃしょうこう)

日帝じゃ将校

(かつてのなまえはたかぎまさお)

かつての名前は高木正雄

(ちょうせんせんそう)

朝鮮戦争

(くにがさんたんと)

国が惨憺と

(やみそうでやまないじごく)

病みそうで止まない地獄

(くにはかれ)

国は枯れ

(きたにきんにっせい)

北に金日成（きんにっせい）

(みなみいすんまん)

南　李承晩（イスンマン）

(いくさがきゅうせんすれどくさるぎかい)

戦が休戦すれど腐る議会

(だれかにたくせないくに)

誰かに託せない国

(ならばたみはすくえなくてさ)

ならば民は救えなくてさ

(ぱくのはんとうもしりえない)

朴の半島も知りえない

(そんなくーでたに)

そんなクーデタに

(またそうるおちる)

またソウル落ちる

(またかくめいおこす)

また革命起こす

(だれもがめをうばわれてく)

誰もが目を奪われてく

(きみはかんこくできゅうきょくのかっか)

君は韓国で究極の閣下

(こんりんざいあらわれない)

金輪際現れない

(だんくんおうのうまれかわり)

檀君王の生まれ変わり

(ああそのしゅわんで)

ああその手腕で

(がいしよんで)

外資呼んで

(はんがんのきせきをなしていく)

漢江の奇跡を成していく

(えんぜつする)

演説する

(そのことばがむそうでも)

その言葉が夢想でも

(なんぼくとういつしたい！)

"南北統一したい！"

(はいはいかっかはとくべつです)

はいはい閣下は特別です

(われわれはすてごまなだけです)

我々は捨て駒なだけです

(かこくろうどうにこうぎしたらくびです)

過酷労働に抗議したらクビです

(すべてがかっかのおかげなわけない)

全てが閣下のお陰な訳無い

(きびしない？)

厳しない？

(ふへいふまんなんてない)

"不平不満なんてない"

(わけがない)

訳がない

(ここはきたじゃないからこそゆるせない)

ここは北じゃないからこそ許せない

(かんぺきじゃない)

完璧じゃない

(ぱくじゃとおせない)

朴（パク）じゃ通せない

(どくさいゆるせない)

独裁許せない

(ぼくよりもつよいきむでじゅんはみとめない！)

僕よりも強い金大中（キムデジュン）は認めない！

(じゅうがついしんでたかめてる)

十月維新で高めてる

(けんいさいきょうでむてきのかっか)

権威最強で無敵の閣下

(こんさんだんもりょうがしてたい)

共産党（コンサンダン）も凌駕してたい

(せまうるうんどうおこしてる)

セマウル運動興してる

(よわいとこなんてみせちゃだめだめ)

弱い祖国（とこ）なんてみせちゃダメダメ

(しれたくないとこはみせずに)

知れたくない暗部（とこ）は見せずに

(ゆいいつむにじゃなくちゃいやいや)

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

(それこそだいとうりょう)

それこそ大統領

(とくぎのがいこうでわかすめでぃあ)

特技の外交で沸かすメディア

(あせりまどうべいぐんてったいだけは)

焦り惑う米軍撤退だけは

(べいぎかいにてをのばすこりあ)

米議会に手を伸ばすコリア

(これこそわたしなりのあいであ)

これこそ私なりのアイデア

(みをはるけいごしつちょうのちゃじちょる)

身を張る警護室長の車智澈（チャジチョル）

(ひみつのｋｃｉａぶちょうきむじぇぎゅ)

秘密のKCIA部長金載圭（キムジェギュ）

(うたいおどりまうわたしがかっか)

歌い踊り舞う私が閣下

(そのじつだもくれすのやいば)

その実ダモクレスの刃

(だれかにあいしてたひとを)

誰かに愛してた人を

(だれかのてでなくすひげきのない)

誰かの手で無くす悲劇のない

(そんなそこくのみらい)

そんな祖国の未来

(いつかほんとうになること)

いつか本当になること

(しんじてる)

信じてる

(いつかはんとうぜんぶてにいれる)

"いつか半島全部手に入れる"

(わたしはそうよくばりなかっか)

私はそう欲張りな閣下

(こうじんはいすほっかんより)

後塵拝す北韓より

(せんしんこっかにしたいから)

先進国家にしたいから

(きょうもでもつぶすの)

今日もデモ潰すの

(このりねんが)

この理念が

(いつかほんとうになるひをねがって)

いつか本当になる日を願って

(ぷさんとまさん)

釜山と馬山

(たみのきみのこえがきえず)

民の君の声が消えず

(いったんけんとう)

一旦検討

(ああきょうはえんかい)

ああ今日は宴会

(これはぜったいうそじゃない)

これは絶対嘘じゃない

(あいしてる)

愛してる