夏目漱石「こころ」３－５１

(にじゅうろく)

二十六

(「けいとわたくしはおなじかにおりながら、せんこうのがくもんがちがっていましたから、)

「Kと私は同じ科に居りながら、専攻の学問が違っていましたから、

(しぜんでるときやかえるときにちそくがありました。)

自然出る時や帰る時に遅速がありました。

(わたくしのほうがはやければ、ただかれのくうしつをとおりぬけるだけですが、)

私の方が早ければ、ただ彼の空室を通り抜けるだけですが、

(おそいとかんたんなあいさつをしてじぶんのへやへはいるのをれいにしていました。)

遅いと簡単な挨拶をして自分の部屋へ這入るのを例にしていました。

(けいはいつものめをしょもつからはなして、ふすまをあけるわたくしをちょっとみます。)

Kはいつもの眼を書物からはなして、襖を開ける私を一寸見ます。

(そうしてきっといまかえったのかといいます。)

そうしてきっと今帰ったのかと云います。

(わたくしはなにもこたえないでうなずくこともありますし、)

私は何も答えないで点頭く事もありますし、

(あるいはただ「うん」とこたえていきすぎるばあいもありました。)

或はただ『うん』と答えて行き過ぎる場合もありました。

(あるひわたくしはかんだにようがあって、かえりがいつもよりずっとおくれました。)

ある日私は神田に用があって、帰りが何時もよりずっと後れました。

(わたくしはいそぎあしにもんぜんまできて、こうしをがらりとあけました。)

私は急ぎ足に門前まで来て、格子をがらりと開けました。

(それとどうじに、わたくしはおじょうさんのこえをきいたのです。)

それと同時に、私は御嬢さんの声を聞いたのです。

(こえはたしかにけいのへやからでたとおもいました。)

声は慥にKの室から出たと思いました。

(げんかんからまっすぐにいけば、ちゃのま、おじょうさんのへやとふたつつづいていて、)

玄関から真直に行けば、茶の間、御嬢さんの部屋と二つ続いていて、

(それをひだりへおれると、けいのへや、わたくしのへや、というまどりなのですから、)

それを左へ折れると、Kの室、私の室、という間取なのですから、

(どこでだれのこえがしたくらいは、ひさしくやっかいになっているわたくしにはよくわかるのです。)

何処で誰の声がした位は、久しく厄介になっている私には能く分るのです。

(わたくしはすぐこうしをしめました。)

私はすぐ格子を締めました。

(するとおじょうさんのこえもすぐやみました。)

すると御嬢さんの声もすぐ已みました。

(わたくしがくつをぬいでいるうち、ーーわたくしはそのじぶんから)

私が靴を脱いでいるうち、ーー私はその時分から

(はいからでてかずのかかるあみあげをはいていたのですが、)

ハイカラで手数のかかる編上を穿いていたのですが、