Demon Strundum

(ｈｕｍｐｔｙｄｕｍｐｔｙｓａｔｏｎａｗａｌｌ，)

HumptyDumpty sat on a wall,

(ｈｕｍｐｔｙｄｕｍｐｔｙｈａｄａｇｒｅａｔｆａｌｌ．)

HumptyDumpty had a great fall.

(ａｌｌｔｈｅｋｉｎｇ’ｓｈｏｒｓｅｓ)

All the king's horses

(ａｎｄｋｉｎｇ’ｓｍｅｎ．)

and king's men.

(ｃｏｕｌｄｎ’ｔｐｕｔｈｕｍｐｔｙｔｏｇｅｔｈｅｒａｇａｉｎ．)

Couldn't put Humpty together again.

(つめたいひとみのおくそこにだれよりもふかいうれいをたたえて)

冷たい瞳の奥底に誰よりも深い憂いを湛えて

(そそぐしせんはわたしをとおしてどこかへきえていってしまうの)

注ぐ視線は私を透してどこかへ消えていってしまうの

(ｄｅａｒｍｙｓｉｓ・・・)

Dear My sis…

(ｉｔｓｅｅｍｅｄｔｏｍｅ)

It seemed to me

(ｗｈａｔａｍｉｓｅｒａｂｌｅｄｅｓｔｅｎｙ．)

what a miserable desteny.

(かたくとざされたとびらのさきへ)

固く閉ざされた扉の先へ

(あしをむけることさえできないのは)

足を向けることさえできないのは

(あなたがそうさせているからなのでしょう・・・？)

貴女がそうさせているからなのでしょう…？

(ｓｏｗｅ’ｖｅｂｅｅｎｌｉｖｉｎ’ｊｕｓｔｙｏｕａｎｄｍｅ)

So we've been livin' just you and me

(ｓｉｎｃｅｗｅｗｅｒｅｂｏｒｎ．)

since we were born.

(たったふたりのしまいなのだから)

たった二人の姉妹なのだから

(ｓｏｗｅ’ｖｅｂｅｌｉｖｉｎ’ｆｏｒｅｖｅｒ，)

So we've be livin' forever,

(ｉｔｈｏｕｇｈｔ．)

I thought.

(よりそいあっていきていたかったのに・・・)

寄り添いあって生きていたかったのに…

(ｇｉｍｍｅａｐｒｏｏｆ．)

Gimme a proof.

(ｔｈｅｎｌｅｔｍｅｂｅｌｉｅｖｅｉｎｙｏｕ．)

Then let me believe in you.

(どうかください、)

どうか下さい、

(わたしをあいしてるあかしを。)

私を愛してる証を。

(いつかのようにてをとりあって、)

いつかのように手を取り合って、

(わたしをまっすぐみてよ！)

私をまっすぐみてよ！

(ｃａｌｌｍｙｎａｍｅ．)

Call my name.

(ｉ’ｍｓｔｉｌｌｉｎｌｏｖｅｗｉｔｈｙｏｕ)

I'm still in love with you

(もう、やりなおしはできないのかな・・・？)

もう、「コンテニュー」はできないのかな…？

(きんきのこいのめいろ)

禁忌の恋の迷路

(でぐちをただやみくもにさがしつづけている)

出口をただ闇雲に探し続けている

(ｏｈｍｙｓｉｓ・・・)

Oh my sis…

(さいごまでひとりぼっちなのならば、)

最後まで独りぼっちなのならば、

(いっそさきにきえてしまいましょう。)

いっそ先に消えてしまいましょう。

(そしてあなたがいなくなってしまえば)

そしてあなたがいなくなってしまえば

(ねぇ、さいごにはだれもいなくなるでしょう？)

ねぇ、最後には誰もいなくなるでしょう？

(ずっとなれしたしんでいたおとぎばなしのけつまつにさえ)

ずっと慣れ親しんでいた御伽噺の結末にさえ

(あらわれるしあわせなふたりのすがたをまだいまはしるよしもなく)

現れる幸せな二人の姿をまだ今は知る由もなく

(ｄｅａｒｍｙｓｉｓ・・・)

Dear My sis…

(ｉ’ｍｗｏｎｄｅｒｉｎｇ)

I'm wondering

(ｔｈｅｒｅ’ｓａｗａｙｗｅｓｏｍｅｈｏｗｍｅｅｔａｇａｉｎ．)

there's a way we somehow meet again.

(あるいはもうきたいすることもなく)

或いはもう期待することもなく

(とびらのむこうのせかいにわたしは)

扉の向こうの世界に私は

(きょうみをうしなっていくのかもしれない)

興味を失っていくのかもしれない

(ｓｏｗｅｍｉｇｈｔｂｅ)

So we might be

(ｔｏｏｉｎｎｏｃｅｎｔｔｏｋｎｏｗｅａｃｈｏｔｈｅｒ．)

too innocent to know each other.

(それはもしかしたらささいなごかいで)

それはもしかしたら些細な誤解で

(ｓｏｗｅｍｉｇｈｔｂｅ)

So we might be

(ｔｏｏａｗｋｗａｒｄ，ｉｔｈｏｕｇｈｔ．)

too awkward, I thought.

(それでもたしかめるすべなどなく・・・)

それでも確かめる術などなく…

(ｇｉｍｍｅａｐｒｏｏｆ．)

Gimme a proof.

(ｔｈｅｎｌｅｔｍｅｂｅｌｉｅｖｅｉｎｙｏｕ．)

Then let me believe in you.

(どうかください。)

どうか下さい。

(とびらのさきへのゆるしを。)

扉の先への赦しを。

(かがみのくにのひとりしばいの)

鏡の国の一人芝居の

(かんきゃくはどこにいるの？)

観客は何処にいるの？

(ｃａｌｌｍｙｎａｍｅ．)

Call my name.

(ｉ’ｍｓｔｉｌｌｉｎｌｏｖｅｗｉｔｈｙｏｕ．)

I'm still in love with you.

(そのむこうがわにただおびえていて)

その向こう側にただ怯えていて

(あしをふみだすことができないだけかもしれない)

足を踏み出すことが出来ないだけかもしれない

(ただゆうきがほしい)

ただ勇気がほしい

(ｏｖｂｉｏｕｓｌｙ．)

Ovbiously.

(ｔｈｅｒｅ’ｓｎｏｔｈｉｎ’ｔｏｏｌａｔｅ．)

There's nothin' too late.

(ｉｗｉｓｈｉｂｅｃｏｍｅｃｏｎｓｃｉｏｕｓｏｆｉｔ．)

I wish I become conscious of it.

(ｎｏｗｉ’ｍｇｏｉｎ’ｔｏｂｌｏｏｍ，)

Now I'm goin' to bloom,

(ａｇａｉｎｓｔｔｏｄｅｅｐｇｌｏｏｍ，)

against to deep gloom,

(ｓｏｍｙｓｉｓ，ｎｅｖｅｒｌｅｔｍｅａｌｏｎｅ，)

So my sis, never let me alone,

(ｃａｌｌｍｙｎａｍｅ！)

CALL MY NAME!

(ｉ’ｖｅｇｏｔａｐｒｏｏｆ．)

I've got a proof.

(ｔｈｅｎｉｗｉｌｌｃｒｏｓｓｔｈｅｌｉｎｅ．)

Then I will cross the line.

(はじまりからおしまいまで)

はじまりからおしまいまで

(ふたりぼっちでいたいよ)

二人ぼっちでいたいよ

(いまのわたしにできるかぎりで)

今の私に出来る限りで

(いっぱいのえがおをつくる)

いっぱいの笑顔を作る

(ｉ’ｖｅｇｏｔａｐｒｏｏｆ．)

I've got a proof.

(ｆｒｏｍａｇｒｅａｔｆａｌｌ．)

From a great fall.

(もう、やりなおしもひつようないよね・・・？)

もう、「コンテニュー」も必要ないよね…？

(しょうめいされたのは)

証明されたのは

(はかなくもおろかしくもちいさなかんちがい)

儚くも愚しくも小さな勘違い

(ｏｈｍｙｓｉｓ・・・)

Oh my sis…

(さいしょからふたりしかいなかった。)

最初から二人しかいなかった。

(さいごまでふたりしかいないなら、)

最後まで二人しかいないなら、

(そうしてわたしもいまこのへやをあとにして)

そうしてわたしも今この部屋を後にして

(さいごにはだれもいなくなる。)

最後には誰もいなくなる。