夏目漱石「こころ」３－１０９

(わたくしはこんにちにいたるまで)

私は今日に至るまで

(すでににさんどうんめいのみちびいていくもっともらくなほうこうへすすもうとしたことがあります。)

既に二三度運命の導いて行く最も楽な方向へ進もうとした事があります。

(しかしわたくしはいつでもさいにこころをひかされました。)

然し私は何時でも妻に心を惹かされました。

(そうしてそのさいをいっしょにつれていくゆうきはむろんないのです。)

そうしてその妻を一所に連れて行く勇気は無論ないのです。

(さいにすべてをうちあけることのできないくらいなわたくしですから、)

妻に凡てを打ち明ける事の出来ない位な私ですから、

(じぶんのうんめいのぎせいとして、さいのてんじゅをうばうなどというてあらなしょさは、)

自分の運命の犠牲として、妻の天寿を奪うなどという手荒な所作は、

(かんがえてさえおそろしかったのです。)

考えてさえ恐ろしかったのです。

(わたくしにわたくしのしゅくめいがあるとおり、さいにはさいのめぐりあわせがあります。)

私に私の宿命がある通り、妻には妻の廻り合せがあります。

(ふたりをひとたばにしてひにくべるのは、)

二人を一束にして火に燻べるのは、

(むりというてんからみても、いたましいきょくたんとしかわたくしにはおもえませんでした。)

無理という点から見ても、痛ましい極端としか私には思えませんでした。

(どうじにわたくしだけがいなくなったあとのさいをそうぞうしてみるといかにもふびんでした。)

同時に私だけが居なくなった後の妻を想像して見ると如何にも不憫でした。

(ははのしんだとき、これからよのなかでたよりにするものはわたくしよりほかになくなった)

母の死んだ時、これから世の中で頼りにするものは私より外になくなった

(といったかのじょのじゅっかいを、わたくしははらわたにしみこむようにきおくさせられていたのです。)

と云った彼女の述懐を、私は腸に沁み込むように記憶させられていたのです。

(わたくしはいつもちゅうちょしました。)

私はいつも躊躇しました。

(さいのかおをみて、よしてよかったとおもうこともありました。)

妻の顔を見て、止して可かったと思う事もありました。

(そうしてまたじっとすくんでしまいます。)

そうして又凝と竦んでしまいます。

(そうしてさいからときどきものたりなさそうなめでながめられるのです。)

そうして妻から時々物足りなさそうな眼で眺められるのです。

(きおくしてください。)

記憶して下さい。

(わたくしはこんなふうにしていきてきたのです。)

私はこんな風にして生きて来たのです。

(はじめてあなたにかまくらであったときも、あなたといっしょにこうがいをさんぽしたときも、)

始めて貴方に鎌倉で会った時も、貴方と一所に郊外を散歩した時も、