続・オヤジの挑戦

(だい１３しょうきゅうきょくのちゃーはん)

第13章 究極のチャーハン

(おやじがじさんしたりょうりは、「きゅうきょくのべちゃべちゃちゃーはん」だった。)

オヤジが持参した料理は、「究極のべちゃべちゃチャーハン」だった。

(ながいしゅぎょうのすえにかんせいさせたはずのりょうりが、ふたたびべちゃべちゃになっていた。)

長い修行の末に完成させたはずの料理が、再びベチャベチャになっていた。

(かんぺきにみえるはずのちゃーはんが、まったくよそうがいのけっかになってしまった。)

完璧に見えるはずのチャーハンが、まったく予想外の結果になってしまった。

(「どうだろうか？」とじぶんでもりかいできないじょうきょうがあった。)

「どうだろうか？」と自分でも理解できない状況があった。

(となりのかわいいおくさんは、りょうりをみたしゅんかんにひょうじょうがこわくなった。)

隣のかわいい奥さんは、料理を見た瞬間に表情が怖くなった。

(「またこのしっぱいさく？」としつぼうのめをむけられるおやじ。)

「またこの失敗作？」と失望の目を向けられるオヤジ。

(「これがさいこうだとおもったのに・・・」とじこけんおがこみあげる。)

「これが最高だと思ったのに…」と自己嫌悪が込み上げる。

(どりょくしても、けっかはいぜんとしてしっぱいにおわった。)

努力しても、結果は依然として失敗に終わった。

(「そんなにもおかしいんだは・・・」とぜつぼうのなかでりょうりをとりさげしかなかった。)

「そんなにもおかしいんだは…」と絶望の中で料理を取り下げしかなかった。

(だい１４しょう：あらたなこころみ)

第14章: 新たな試み

(「これではおわらない」とおやじはくりかえし、しゅぎょうをつづけるけついをかためた。)

「これでは終わらない」とオヤジは繰り返し、修行を続ける決意を固めた。

(りょうりのかいぜんにとりくむなかで、またしっぱいのれんぞくがつづいています。)

料理の改善に取り組む中で、また失敗の連続が続いています。

(どれだけどりょくしても、かいぜんのきざしがみえないまま、じかんがけいかしていました。)

どれだけ努力しても、改善の兆しが見えないまま、時間が経過していました。

(すべてのどりょくがむだにかんじ、ぜつぼうかんがこころをしはいする。)

すべての努力が無駄に感じ、絶望感が心を支配する。

(となりのかわいいおくさんのひょうじょうもだんだんつめたくなってきて、しょくじとちゅうできりょくが・・)

隣のかわいい奥さんの表情もだんだん冷たくなってきて、食事途中で気力が・・

(「それでもだめだとは・・・」とこころからくやしいながら、さらにかいりょうをこころみる。)

「それでもだめだとは…」と心から悔しいながら、さらに改良を試みる。

(しかし、どれだけためしても、かいぜんはほとんどみられなかった。)

しかし、どれだけ試しても、改善はほとんど見られなかった。

(すべてのどりょくがむだにおわり、つかれはてたおやじのすがたがあった。)

すべての努力が無駄に終わり、疲れ果てたオヤジの姿があった。

(「これではどうしようもない」とあきらめのきょうちにたっしていた。)

「これではどうしようもない」と諦めの境地に達していた。

(だい１５しょう：さらなるちあんふんそう)

第15章：更なる治安紛争

(おやじはさいごのこころみとして、あらゆるしゅほうをためしつづけることにきめた。)

オヤジは最後の試みとして、あらゆる手法を試し続けることに決めた。

(しかし、どれだけのほうほうをためしても、りょうりのしつはまったくこうじょうしませんでした。)

しかし、どれだけの方法を試しても、料理の質は全く向上しませんでした。

(けっかとして「きゅうきょくのべちゃべちゃいりめし」がまたかんせいしてしまった。)

結果として「究極のべちゃべちゃ炒飯」がまた完成してしまった。

(じっくりかんがえてかさねても、りょうりのしつはかいぜんされませんでした。)

じっくり考えて重ねても、料理の質は改善されませんでした。

(となりのかわいいおくさんのいかりはますますまし、「もうやめて」とのこえがきこえる。)

隣のかわいい奥さんの怒りはますます増し、「もうやめて」との声が聞こえる。

(「これいじょうはむりだ」とこころのなかでかんじながらも、もういちどちょうせんするしかなかった)

「これ以上は無理だ」と心の中で感じながらも、もう一度挑戦するしかなかった

(すべてのどりょくがうらめにでるなか、おやじはかんぜんにうちひしがれていた。)

すべての努力が裏目に出る中、オヤジは完全に打ちひしがれていた。

(りょうりのかいりょうをこころみるも、けっかはただのしっぱいのくりかえし。)

料理の改良を試みるも、結果はただの失敗の繰り返し。

(けっきょくはすべてをあきらめ、「どうにもならない」とかんじしかなかった。)

結局はすべてを諦め、「どうにもならない」と感じしかなかった。

(だい１６しょう：さいしゅうけっせん)

第16章: 最終決戦

(「これがさいごのちょうせんだ」とこころをきめ、りょうりにぜんりょくをそそぐおやじ。)

「これが最後の挑戦だ」と心を決め、料理に全力を注ぐオヤジ。

(てっていてきにどりょくしても、かんせいするりょうりは「きゅうきょくのべちゃべちゃいりめし」でありつづけた)

徹底的に努力しても、完成する料理は「究極のべちゃべちゃ炒飯」であり続けた

(となりのかわいいおくさんも、もうかんぜんにきょうみをもっているようすだった。)

隣のかわいい奥さんも、もう完全に興味を持っている様子だった。

(「どうこうなるのか」とじぶんのむりょくさをつうかんしながら、さいごのひとことをだす。)

「どうこうなるのか」と自分の無力さを痛感しながら、最後の一言を出す。

(かんぜんにさめたりょうりをまえにして、こころのなかではぜつぼうしかなかった。)

完全に冷めた料理を前にして、心の中では絶望しかなかった。

(となりのかわいいおくさんのしつぼうのひょうじょうは、もうとりかえしがつかないほどにしんけんだった)

隣のかわいい奥さんの失望の表情は、もう取り返しがつかないほどに真剣だった

(どりょくしても、さいしゅうてきなけっかはしっぱいいがいのなにものでもなかった。)

努力しても、最終的な結果は失敗以外の何物でもなかった。

(「これでさいごだ」とけついしつつも、こころはかんぜんにおれはてていた。)

「これで最後だ」と決意しつつも、心は完全に折れ果てていた。

(すべてのこころみがむだにおわって、さいあくのなかにしずんでいた。)

すべての試みが無駄に終わって、最悪の中に沈んでいた。

(だい１７しょう：ぜつぼうのなかで)

第17章: 絶望の中で

(すべてのどりょくがむだにおわり、おやじのこころはかんぜんにぜつぼうしていた。)

すべての努力が無駄に終わり、オヤジの心は完全に絶望していた。

(「これいじょうはどうにもならない」とふかいむりょくかんにつつまれながら、りょうりをすてた。)

「これ以上はどうにもならない」と深い無力感に包まれながら、料理を捨てた。

(となりのかわいいおくさんのいかりもちょうてんにたっし、「もうこないで」とつめたくいわれる。)

隣のかわいい奥さんの怒りも頂点に達し、「もう来ないで」と冷たく言われる。

(どれだけどりょくしても、けっかはまったくかわらなかった。)

どれだけ努力しても、結果は全く変わらなかった。

(おやじはじぶんのむりょくさにうちひしがれ、ただきょだつかんにつつまれていた。)

オヤジは自分の無力さに打ちひしがれ、ただ虚脱感に包まれていた。

(「それでもだめだとは・・・」とこころのなかでくやしいながらも、なにもできないじょうたいに。)

「それでもだめだとは…」と心の中で悔しいながらも、何もできない状態に。

(すべてがおわり、もうなにもかもがほぼにかんじられる。)

すべてが終わり、もう何もかもがほぼに感じられる。

(「これではどうしようもない」とかんぜんにあきらめるしかなかった。)

「これではどうしようもない」と完全に諦めるしかなかった。

(さいしゅうてきにはこころもからだもかんぜんにひろうし、それでもおわりをむかえた。)

最終的には心も体も完全に疲労し、それでも終わりを迎えた。

(だい１８しょう：さいごのぜつぼう（つづき）)

第18章: 最後の絶望

(となりのかわいいおくさんのつめたいしせんをうけて、それでもぜつぼうにひたるしかなかった。)

隣のかわいい奥さんの冷たい視線を受けて、それでも絶望に浸るしかなかった。

(「もうなにもできない」とかんぜんにこころがおれ、すべてのきぼうをいだいていた。)

「もう何もできない」と完全に心が折れ、すべての希望を抱いていた。

(どれだけどりょくしても、けっかはまったくかわらなかった。)

どれだけ努力しても、結果は全く変わらなかった。

(「これいじょうはむりだ」とじぶんをなっとくさせながらも、こころはいたむばかり。)

「これ以上は無理だ」と自分を納得させながらも、心は痛むばかり。

(すべてがおわり、なにもかもがむだにかんじられるだけのぜつぼうかんがあった。)

すべてが終わり、何もかもが無駄に感じられるだけの絶望感があった。

(けっきょくのところ、すべてのちょうせんがもっともおおきかったとふかくにんしきするしかなかった。)

結局のところ、すべての挑戦が最も大きかったと深く認識するしかなかった。

(だい１９しょう：かんぜんなしっぱい)

第19章: 完全な失敗

(おやじはもういちど、りょうりのかいりょうにちょうせんするも、またやおなじけっかがくりかえされた。)

オヤジはもう一度、料理の改良に挑戦するも、またや同じ結果が繰り返された。

(「きゅうきょくのべちゃべちゃいりめし」はかんぜんにかんせいしており、そのみためもまったくだめ)

「究極のべちゃべちゃ炒飯」は完全に完成しており、その見た目も全くダメ

(となりのかわいいおくさまは、ついにいかりをこえてかんぜんなむかんしんのじょうたいに。)

隣のかわいい奥様は、ついに怒りを超えて完全な無関心の状態に。

(「もうじかいこないで」とつめたくつきはなされるおやじのすがたがあった。)

「もう次回来ないで」と冷たく突き放されるオヤジの姿があった。

(どれだけのじかんとどりょくをしても、けっかはまったくかわらない。)

どれだけの時間と努力をしても、結果は全く変わらない。

(「これではもうどうにもならない」とこころのなかでふかくあきらめるしかなかった。)

「これではもうどうにもならない」と心の中で深く諦めるしかなかった。

(かんぜんにこころがおれ、すべてのどりょくがむだにおわるしゅんかんをむかえた。)

完全に心が折れ、すべての努力が無駄に終わる瞬間を迎えた。

(がんばっても、さいしゅうてきなけっかはしっぱいでしかなかった。)

頑張っても、最終的な結果は失敗でしかなかった。

(すべてがおわり、かんぜんにぜつぼうのふちにしずむだけのさいごがまっていた。)

すべてが終わり、完全に絶望の淵に沈むだけの最後が待っていた。

(だい２０しょう：おわりのさきに)

第20章: 終わりの先に

(おやじはついにすべてのこころみをあきらめ、かんぜんにこころがおれてしまった。)

オヤジはついにすべての試みを諦め、完全に心が折れてしまった。

(「もうなにもしないきがおきない」とふかいひろうかんにつつまれながら、じしつに。)

「もう何もしない気が起きない」と深い疲労感に包まれながら、自室に。

(りょうりのすきるをみがくためについやしたじかんはすべてむだにかんじ、こころがおもくなる。)

料理のスキルを磨くために費やした時間はすべて無駄に感じ、心が重くなる。

(となりのかわいいおくさまのむかんしんとつめたいたいどが、かんぜんにこころをうちくだきました。)

隣のかわいい奥様の無関心と冷たい態度が、完全に心を打ち砕きました。

(「これではどうしようもない」とふかいむりょくかんにつつまれて、すべてのちょうせんがしゅうりょう。)

「これではどうしようもない」と深い無力感に包まれて、すべての挑戦が終了。

(りょうりをつくることじたいがもうくつうとなり、けっきょくをたのしんだだけだった。)

料理を作ること自体がもう苦痛となり、結局を楽しんだだけだった。

(すべてのどりょくがむくわれて、とにかくむなしくじかんがすぎていった。)

すべての努力が報われて、とにかく虚しく時間が過ぎていった。

(「それでもだめだとは・・・」とじこけんおがつのり、こころがかんぜんにおれていた。)

「それでもだめだとは…」と自己嫌悪が募り、心が完全に折れていた。

(さいしゅうてきには、すべてがもっともそうかんじられるだけのしゅうえんをむかえた。)

最終的には、すべてが最もそう感じられるだけの終焉を迎えた。