深淵の記憶：オヤジエピソード３

(２３．さーくるのあつりょく)

23. サークルの圧力

(りあはさーくるのなかで、なにかおそろしいあつりょくをかんじていたようだ。)

リアはサークルの中で、何か恐ろしい圧力を感じていたようだ。

(「ここでなら、じぶんをかくさなくていいとおもってた・・・」りあはいった。)

「ここでなら、自分を隠さなくていいと思ってた…」リアは言った。

(だが、そのさーくるにはなにかくらいちからがかのじょをしばっていた。)

だが、そのサークルには何か暗い力が彼女を縛っていた。

(えりおっとはそのきおくをおい、かのじょがかんじたくるしみにきょうかんした。)

エリオットはその記憶を追い、彼女が感じた苦しみに共感した。

(「かのじょは、このばしょからにげたかったのかもしれない・・・」)

「彼女は、この場所から逃げたかったのかもしれない…」

(さーくるのなかでりあがかかえていたひみつが、すこしずつみえてくる。)

サークルの中でリアが抱えていた秘密が、少しずつ見えてくる。

(かのじょがそのあつりょくにたえきれなくなっていたことがあきらかだった。)

彼女がその圧力に耐えきれなくなっていたことが明らかだった。

(「りあ、おまえはいったい、なにをかくしていたんだ？」えりおっとはなげいた。)

「リア、お前は一体、何を隠していたんだ？」エリオットは嘆いた。

(かのじょのくるしみがかれのむねにつきささり、ますますおもくのしかかった。)

彼女の苦しみが彼の胸に突き刺さり、ますます重くのしかかった。

(２４．おやじのぶきようなあどばいす)

24. オヤジの不器用なアドバイス

(えりおっとがさーくるのしんじつをついきゅうしているさいちゅう、おやじがあらわれる。)

エリオットがサークルの真実を追求している最中、オヤジが現れる。

(「ふかくかんがえすぎるな、じんせいはたのしんでなんぼだろ？」)

「深く考えすぎるな、人生は楽しんでなんぼだろ？」

(えりおっとはそのことばにいかりをおぼえつつも、れいせいをたもった。)

エリオットはその言葉に怒りを覚えつつも、冷静を保った。

(「おれにはりあのことしかかんがえられないんだ。」とえりおっとはこたえた。)

「俺にはリアのことしか考えられないんだ。」とエリオットは答えた。

(しかし、おやじはまったくくうきをよまずに、はなしをつづけた。)

しかし、オヤジはまったく空気を読まずに、話を続けた。

(「きゃばくらにいけば、すべてがうまくいくってもんだ。」)

「キャバクラに行けば、全てがうまくいくってもんだ。」

(えりおっとはこころのなかで、かれのそんざいがますますじゃまにかんじた。)

エリオットは心の中で、彼の存在がますます邪魔に感じた。

(「りあのことをかんがえるのがいまのおれにはひつようなんだ・・・」)

「リアのことを考えるのが今の俺には必要なんだ…」

(だが、おやじはそれをりかいしようとはせず、ただわらっていた。)

だが、オヤジはそれを理解しようとはせず、ただ笑っていた。

(２５．えりおっとのくのう)

25. エリオットの苦悩

(えりおっとはりあのくるしみをかんじながら、みずからのむりょくさをつうかんする。)

エリオットはリアの苦しみを感じながら、自らの無力さを痛感する。

(「おれはいったい、かのじょになにをしてあげられたんだ・・・」となげく。)

「俺は一体、彼女に何をしてあげられたんだ…」と嘆く。

(かれはりあのきおくにひたるたびに、そのこたえがみつからずにいた。)

彼はリアの記憶に浸るたびに、その答えが見つからずにいた。

(かのじょのくのうをとりのぞくほうほうが、どこにもみあたらない。)

彼女の苦悩を取り除く方法が、どこにも見当たらない。

(「りあ・・・おれはおまえをまもれなかった・・・」そのおもいがむねをしめつけた。)

「リア…俺はお前を守れなかった…」その思いが胸を締め付けた。

(かれはきおくにもぐるたびに、かのじょのいたみがじぶんのものになるのをかんじる。)

彼は記憶に潜るたびに、彼女の痛みが自分のものになるのを感じる。

(そのじゅうあつにたえきれず、げんじつのせかいでこえをだしてないた。)

その重圧に耐えきれず、現実の世界で声を出して泣いた。

(かのじょのえがおが、かれをさらにふかいくのうのそこにひきずりこんだ。)

彼女の笑顔が、彼をさらに深い苦悩の底に引きずり込んだ。

(「りあ、もういちどあいたい・・・でも、どうすればいいんだ？」)

「リア、もう一度会いたい…でも、どうすればいいんだ？」

(２６．おやじのこっけいなこうどう)

26. オヤジの滑稽な行動

(えりおっとがくのうしているあいだ、おやじはきゃばくらのはなしをつづけていた。)

エリオットが苦悩している間、オヤジはキャバクラの話を続けていた。

(「おい、そんなにくらいかおしてたらおんなのこがよってこないぜ！」)

「おい、そんなに暗い顔してたら女の子が寄ってこないぜ！」

(えりおっとはそのことばにたえられず、ふかいためいきをついた。)

エリオットはその言葉に耐えられず、深い溜息をついた。

(「おれにはそんなことどうでもいいんだ・・・」とつめたくいいはなつ。)

「俺にはそんなことどうでもいいんだ…」と冷たく言い放つ。

(しかし、おやじはきにもとめず、こっけいなぱふぉーまんすをはじめた。)

しかし、オヤジは気にも留めず、滑稽なパフォーマンスを始めた。

(「みろ、これがじんせいをたのしむひけつさ！」とおどりだした。)

「見ろ、これが人生を楽しむ秘訣さ！」と踊り出した。

(えりおっとはあたまをかかえ、かれのそんざいがますますいらだちのげんいんとなる。)

エリオットは頭を抱え、彼の存在がますます苛立ちの原因となる。

(「たのむから、いまはひとりにしてくれ・・・」かれはこんがんしたがむだだった。)

「頼むから、今は一人にしてくれ…」彼は懇願したが無駄だった。

(おやじはかれのしんじょうなどきにせず、じぶんのせかいにひたりつづけていた。)

オヤジは彼の心情など気にせず、自分の世界に浸り続けていた。

(２７．きおくのそうさ)

27. 記憶の操作

(えりおっとはきおくそうさのぎじゅつがもつきけんせいにきづきはじめる。)

エリオットは記憶操作の技術が持つ危険性に気づき始める。

(「これいじょうきおくをさぐりつづけたら、おれじしんがこわれるかもしれない。」)

「これ以上記憶を探り続けたら、俺自身が壊れるかもしれない。」

(だが、それでもりあのしんじつをしりたいというよくぼうがかれをかりたてた。)

だが、それでもリアの真実を知りたいという欲望が彼を駆り立てた。

(「りあのきおくにふれるたびに、かのじょがもっととおくかんじる・・・」)

「リアの記憶に触れるたびに、彼女がもっと遠く感じる…」

(それでもかれは、もうあともどりできないとさとり、きおくそうさをつづける。)

それでも彼は、もう後戻りできないと悟り、記憶操作を続ける。

(「なにがあっても、かのじょのすべてをしりたいんだ・・・」とかたくちかった。)

「何があっても、彼女の全てを知りたいんだ…」と固く誓った。

(しかし、そのだいしょうがかれじしんにどのようなえいきょうをあたえるかはみちすうだった。)

しかし、その代償が彼自身にどのような影響を与えるかは未知数だった。

(「りあ、おれはきみのすべてをてにいれるつもりだ・・・」かれのいしはつよい。)

「リア、俺は君の全てを手に入れるつもりだ…」彼の意志は強い。

(だが、そのけつだんがかれをどこにみちびくか、だれにもわからなかった。)

だが、その決断が彼をどこに導くか、誰にも分からなかった。

(２８．おやじのむじゃきさ)

28. オヤジの無邪気さ

(えりおっとがきおくそうさのきけんせいになやむなか、おやじはむじゃきにわらっていた。)

エリオットが記憶操作の危険性に悩む中、オヤジは無邪気に笑っていた。

(「そんなにむずかしくかんがえるなよ！じんせいはたのしむためにあるんだ！」)

「そんなに難しく考えるなよ！人生は楽しむためにあるんだ！」

(えりおっとはかれのことばをききながし、さらにりあのきおくにしゅうちゅうした。)

エリオットは彼の言葉を聞き流し、さらにリアの記憶に集中した。

(しかし、おやじのむしんけいなことばがかれのこころをみだしつづける。)

しかし、オヤジの無神経な言葉が彼の心を乱し続ける。

(「なあ、きゃばくらいこうぜ！すべてわすれてさ！」とむじゃきにいう。)

「なあ、キャバクラ行こうぜ！全て忘れてさ！」と無邪気に言う。

(えりおっとはいらだちをおさえ、だまってりあのことをかんがえつづけた。)

エリオットは苛立ちを抑え、黙ってリアのことを考え続けた。

(だが、おやじのこえがやむことはなく、かれのしゅうちゅうりょくをうばいつづけた。)

だが、オヤジの声が止むことはなく、彼の集中力を奪い続けた。

(「なぜこんなときに、こいつはいつもじゃまをするんだ・・・？」)

「なぜこんな時に、こいつはいつも邪魔をするんだ…？」

(えりおっとのこころはこんらんし、しだいにりあのきおくがとおざかっていく。)

エリオットの心は混乱し、次第にリアの記憶が遠ざかっていく。

(２９．りあとのさいかい)

29. リアとの再会

(えりおっとはふたたびりあのきおくにはいる。かのじょがほほえんでかれをみつめていた。)

エリオットは再びリアの記憶に入る。彼女が微笑んで彼を見つめていた。

(「りあ・・・おれはずっとおまえをさがしていたんだ・・・」とかれはかたりかけた。)

「リア…俺はずっとお前を探していたんだ…」と彼は語りかけた。

(りあはなにもいわず、ただかなしげにほほえむだけだった。)

リアは何も言わず、ただ悲しげに微笑むだけだった。

(「なにがあったんだ？りあ、おしえてくれ・・・」かれはひっしにといかけた。)

「何があったんだ？リア、教えてくれ…」彼は必死に問いかけた。

(だが、りあはこたえず、かれにせをむけ、とおくへあるきだした。)

だが、リアは答えず、彼に背を向け、遠くへ歩き出した。

(「りあ、まってくれ・・・おれをおいていかないでくれ・・・」かれはおいかけた。)

「リア、待ってくれ…俺を置いていかないでくれ…」彼は追いかけた。

(しかし、りあのすがたはしだいにぼやけ、きおくがくずれていった。)

しかし、リアの姿は次第にぼやけ、記憶が崩れていった。

(「りあ・・・！」かれはさけびながらめをさました。こころにおもいそうしつかんがのこる。)

「リア…！」彼は叫びながら目を覚ました。心に重い喪失感が残る。

(かのじょとのさいかいはいっしゅんだったが、かれのむねにふかいきずをのこしていった。)

彼女との再会は一瞬だったが、彼の胸に深い傷を残していった。

(３０．おやじのごかい)

30. オヤジの誤解

(えりおっとがりあのきおくからさめたちょくご、おやじがわらいながらちかづいてくる。)

エリオットがリアの記憶から覚めた直後、オヤジが笑いながら近づいてくる。

(「おい、いまのゆめはきゃばくらのおんなのこか？うらやましいぜ！」)

「おい、今の夢はキャバクラの女の子か？羨ましいぜ！」

(えりおっとはあきれはて、かれにことばをかえすきりょくもなかった。)

エリオットは呆れ果て、彼に言葉を返す気力もなかった。

(「おれにはりあしかいないんだ・・・」としずかにこたえるだけだった。)

「俺にはリアしかいないんだ…」と静かに答えるだけだった。

(だが、おやじはかれのしんけんさにきづかず、じょうだんをつづけていた。)

だが、オヤジは彼の真剣さに気づかず、冗談を続けていた。

(「そりゃあ、りあってさいこうのきゃばじょうか？」とむしんけいにきく。)

「そりゃあ、リアって最高のキャバ嬢か？」と無神経に聞く。

(えりおっとはそのことばにいらだち、こぶしをにぎりしめたが、おさえた。)

エリオットはその言葉に苛立ち、拳を握り締めたが、抑えた。

(「りあはそんなやすっぽいそんざいじゃない・・・」かれはつめたくつぶやいた。)

「リアはそんな安っぽい存在じゃない…」彼は冷たく呟いた。

(しかし、おやじはそのいみをりかいせず、わらってそのばをさった。)

しかし、オヤジはその意味を理解せず、笑ってその場を去った。